Light - Dr. No перевод на немецкий

Light

Sometimes i wonder
What date we have
Is it tuesday or sunday 2003 or 2004?
But what difference does it really make?
Who gives a damn?

Honey or jelly
Boots or snickers
Tennis or volleyball
Blond or dark hair
Smart or sexy and cool
Conscious or unconscious
Well, definitely
Lght with the lights
And hard with the hards

Yesterday i looked at my face
And i started to count wrinkles
Under my eyes
Is it the second or is it the third
I got this year?
But what difference does it really make?

What colour was that car
That parked down in front of my window
Was it red? was it blue? or maybe yellow?
But why do i wonder at all?
Who gives a damn?

Honey or jelly
Boots or snickers
Tennis or volleyball
Blond or dark hair
Smart or sexy and cool
Conscious or unconscious
Well, definitely
Light with the lights
And hard with the hards

Licht

Manchmal frage ich mich
Welches Datum wir haben
Ist es Dienstag oder Sonntag, 2003 oder 2004?
Aber welchen Unterschied macht das wirklich?
Wen kümmert das schon?

Honig oder Gelee
Stiefel oder Sneaker
Tennis oder Volleyball
Blondes oder dunkles Haar
Klug oder sexy und cool
Bewusst oder unbewusst
Nun, definitiv
Leicht mit den Leichten
Und hart mit den Harten

Gestern schaute ich in mein Gesicht
Und ich begann, Falten zu zählen
Unter meinen Augen
Ist es die zweite oder ist es die dritte,
die ich dieses Jahr bekommen habe?
Aber welchen Unterschied macht das wirklich?

Welche Farbe hatte das Auto,
das da vor meinem Fenster parkte?
War es rot? War es blau? Oder vielleicht gelb?
Aber warum frage ich mich das überhaupt?
Wen kümmert das schon?

Honig oder Gelee
Stiefel oder Sneaker
Tennis oder Volleyball
Blondes oder dunkles Haar
Klug oder sexy und cool
Bewusst oder unbewusst
Nun, definitiv
Leicht mit den Leichten
Und hart mit den Harten