Текст и перевод песни Dr. No - Light

Light

Sometimes i wonder
What date we have
Is it tuesday or sunday 2003 or 2004?
But what difference does it really make?
Who gives a damn?

Honey or jelly
Boots or snickers
Tennis or volleyball
Blond or dark hair
Smart or sexy and cool
Conscious or unconscious
Well, definitely
Lght with the lights
And hard with the hards

Yesterday i looked at my face
And i started to count wrinkles
Under my eyes
Is it the second or is it the third
I got this year?
But what difference does it really make?

What colour was that car
That parked down in front of my window
Was it red? was it blue? or maybe yellow?
But why do i wonder at all?
Who gives a damn?

Honey or jelly
Boots or snickers
Tennis or volleyball
Blond or dark hair
Smart or sexy and cool
Conscious or unconscious
Well, definitely
Light with the lights
And hard with the hards

Lumière

Parfois, je me demande
Quelle date on a
Est-ce mardi ou dimanche 2003 ou 2004 ?
Mais quelle différence cela fait-il vraiment ?
Qui s’en soucie ?

Miel ou gelée
Bottes ou Snickers
Tennis ou volley-ball
Blondes ou cheveux noirs
Intelligent ou sexy et cool
Conscient ou inconscient
Eh bien, certainement
Lumière avec les lumières
Et dur avec les durs

Hier, j’ai regardé mon visage
Et j’ai commencé à compter les rides
Sous mes yeux
Est-ce la deuxième ou la troisième
J’ai cette année ?
Mais quelle différence cela fait-il vraiment ?

De quelle couleur était cette voiture
Qui s’est garée devant ma fenêtre
Était-elle rouge ? était-elle bleue ? ou peut-être jaune ?
Mais pourquoi me demande-je tout ça ?
Qui s’en soucie ?

Miel ou gelée
Bottes ou Snickers
Tennis ou volley-ball
Blondes ou cheveux noirs
Intelligent ou sexy et cool
Conscient ou inconscient
Eh bien, certainement
Lumière avec les lumières
Et dur avec les durs