Текст и перевод песни Dr. P - Espadazo

Espadazo

"No importa lo que diga mi enemigo
Yo solo confío en la palabra,
Que es más cortante que una espada de doble filo."

El malo tira, yo no le hago caso,
El me pichea, yo le doy un batazo,
Es que nosotros que clase de equipazo,
Funky, desenfunda y dale un espadazo.

Dale no te rindas, dile que te abran paso,
Viene, púyalo con un espadazo,
Es que si el malo esta suelto, dale un buen cantazo,
Viene, púyalo con un espadazo.
Nosotros guerreamos pero a palabrazos,
Viene, húyalo con un espadazo,
A palabrazo guerreamos, a palabrazo ganamos,
Afila tu espada y dale un espadazo.

A palabrazo por el lado le paso,
Latinoamérica, México, varón al paso
De tanto correr, del teni se me soltó el lazo,
Sigan corriendo sientan la unción del boricuazo.
Ábranme paso, a lo malo le doy con el rechazo,
Le meto el rock, no me hagan caso,
De nuevo el Doc se fue entre puntazo
Es que del escudo de la fe es que me abrazo...
Entiende mi hermanazo.
No soy egoísta sin gatear la paso,
No peleo con el árbitro sino me atraso,
Antes del éxito viene el fracaso,
Así que ignora la voz del diablillazo.

Dale no te rindas, dile que te abran paso,
Viene, púyalo con un espadazo,
Es que si el malo esta suelto, dale un buen cantazo,
Viene, púyalo con un espadazo.
Nosotros guerreamos pero a palabrazos,
Viene, húyalo con un espadazo,
A palabrazo guerreamos, a palabrazo ganamos,
Afila tu espada y dale un espadazo.

Un palabrazo, ese es mi espadazo,
Pero tiro fuerte, no tiro almohadazos,
Antes de tirar y dar el tortillazo,
No tiro a lo loco sin estar un pinchazo.
Cristo y nosotros que clase de equipazo,
¿Quién pierde un caso con ese abogazo?
El que enciende el fuego con un solo chispazo
Y usa los puños y sin karatazo.
Porque lo que me ayuda es la fuerza de su brazo,
Entiende mi hermanazo,
De mi mente al diablo ningún pedazo,
Si viene por la derecha dale un izquierdazo.
Su aliento a espada no le des un machetazo,
Si pincha por la goma dale un buen batazo.

Dale no te rindas, dile que te abran paso,
Viene, púyalo con un espadazo,
Es que si el malo esta suelto, dale un buen cantazo,
Viene, púyalo con un espadazo,
Nosotros guerreamos pero a palabrazos,
Viene, húyalo con un espadazo,
A palabrazo guerreamos, a palabrazo ganamos,
Afila tu espada y dale un espadazo.

República Dominicana dale un espadazo,
Curasao a San Martín dale un espadazo,
Venezuela a Costa Rica dale un espadazo,
De Perú a Panamá dale un espadazo.
Nueva York a California dale un espadazo,
De México hasta Honduras dale un espadazo,
De España hasta Argentina dale un espadazo
Y mi gente de Puerto Rico dale un espadazo.

Dale, púyalo con un espadazo,
Dale, púyalo con un espadazo,
Dale, púyalo con un espadazo,
Funky, gracias por tirar un espadazo.

Dale, púyalo con un espadazo,
Dale, púyalo con un espadazo,
Dale, púyalo con un espadazo,
Funky, gracias por tirar un espadazo.

"Ya tu sabes papá,
La palabra es para usarla, no el gabete
Y al enemigo dale fuerte,
Dile que se vaya y que agarre el motete"

Espadazo

"Peu importe ce que dit mon ennemi,
je ne me fie qu'à la parole,
qui est plus tranchante qu'une épée à double tranchant."

Le méchant tire, je ne fais pas attention à lui,
Il me cherche, je lui donne un coup de batte,
On est vraiment une sacrée équipe,
Funky, dégaine et donne-lui un coup d'épée.

Allez, n'abandonne pas, dis-leur de te laisser passer,
Il arrive, transperce-le d'un coup d'épée,
S'il est encore en liberté, donne-lui un bon coup de poing,
Il arrive, transperce-le d'un coup d'épée.
Nous, on se bat avec des mots,
Il arrive, fais-le fuir avec un coup d'épée,
On se bat avec des mots, on gagne avec des mots,
Aiguise ton épée et donne-lui un coup d'épée.

Je le dépasse d'un coup de gueule,
L'Amérique latine, le Mexique, mec, on avance,
À force de courir, le lacet de ma basket s'est défait,
Continuez à courir, sentez l'onction du Portoricain.
Laissez-moi passer, je rejette le mal,
Je mets du rock, ne me faites pas attention,
De nouveau, le Doc est parti entre les points
C'est au bouclier de la foi que je m'accroche...
Tu comprends, mon frère.
Je ne suis pas égoïste, je passe sans ramper,
Je ne me bats pas avec l'arbitre, sinon je prends du retard,
Avant le succès vient l'échec,
Alors ignore la voix du petit diable.

Allez, n'abandonne pas, dis-leur de te laisser passer,
Il arrive, transperce-le d'un coup d'épée,
S'il est encore en liberté, donne-lui un bon coup de poing,
Il arrive, transperce-le d'un coup d'épée.
Nous, on se bat avec des mots,
Il arrive, fais-le fuir avec un coup d'épée,
On se bat avec des mots, on gagne avec des mots,
Aiguise ton épée et donne-lui un coup d'épée.

Un coup de gueule, c'est mon coup d'épée,
Mais je tire fort, je ne lance pas des oreillers,
Avant de tirer et de lancer la tortilla,
Je ne tire pas au hasard sans avoir un peu peur.
Le Christ et nous, on est vraiment une sacrée équipe,
Qui peut perdre un procès avec cet avocat ?
Celui qui allume le feu avec une seule étincelle
Et utilise ses poings sans faire de karaté.
Parce que ce qui m'aide, c'est la force de son bras,
Tu comprends, mon frère,
De mon esprit au diable, pas un seul morceau,
S'il vient par la droite, donne-lui un coup de gauche.
Son haleine d'épée, ne lui donne pas un coup de machette,
S'il perce par la gomme, donne-lui un bon coup de batte.

Allez, n'abandonne pas, dis-leur de te laisser passer,
Il arrive, transperce-le d'un coup d'épée,
S'il est encore en liberté, donne-lui un bon coup de poing,
Il arrive, transperce-le d'un coup d'épée.
Nous, on se bat avec des mots,
Il arrive, fais-le fuir avec un coup d'épée,
On se bat avec des mots, on gagne avec des mots,
Aiguise ton épée et donne-lui un coup d'épée.

République dominicaine, donne un coup d'épée,
Curaçao à Saint-Martin, donne un coup d'épée,
Venezuela au Costa Rica, donne un coup d'épée,
Du Pérou au Panama, donne un coup d'épée.
New York à la Californie, donne un coup d'épée,
Du Mexique au Honduras, donne un coup d'épée,
De l'Espagne à l'Argentine, donne un coup d'épée,
Et à mon peuple de Porto Rico, donne un coup d'épée.

Allez, transperce-le d'un coup d'épée,
Allez, transperce-le d'un coup d'épée,
Allez, transperce-le d'un coup d'épée,
Funky, merci d'avoir donné un coup d'épée.

Allez, transperce-le d'un coup d'épée,
Allez, transperce-le d'un coup d'épée,
Allez, transperce-le d'un coup d'épée,
Funky, merci d'avoir donné un coup d'épée.

"Tu sais, papa,
La parole est faite pour être utilisée, pas le flingue,
Et frappe fort l'ennemi,
Dis-lui de partir et de prendre la fuite."