Текст и перевод песни Dr. Ring-Ding - Vom Vatter

Vom Vatter

Ich hebe meine Augen zu den Bergen,
Von wo kommt mir Hilfe?
Ich hebe meine Augen zu den Bergen,
Von wo kommt mir Hilfe?

Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Das Geschnatter
Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Ihr Geschnatter

Den Vatter
Werde ich noch loben
Wenn ich als Greis tatter'
Ganz bestimmt nicht so, dass ich Psalmen runterratter'
Oder mit der Bibel wedel, wie eine falsche Natter
Kräuterchen in meine Lungen knatter'
Ob ich jetzt wen verdatter'?
Klopft am meiner Tür irgendwann mal der Gevatter
Und fuchtelt mit der Sense, so scharf wie ein Cutter
Und nimmt ein letztes Mal noch Maß der Bestatter
Wenn es dann mal so weit ist, ja dann mache ich die Flatter
Steh' ich dann am Tor, steh ich dann am gold'nen Gatter
Und man mich fragt: "Hat er dich aufgerufen?" sag ich: "Hatter!"

Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Das Geschnatter
Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Ihr Geschnatter

Vom Vater
Sprechen Muezzin, Rabbi, Rasta und der Pater
Von Golden Gate Bridge, ja bis weit übern Prater
An der Alma Mater und in meinem Theater
Brauchst du in der Stunde der Not einen Berater
Wie Jona im Wal, denk' mal nach, man, was tat er?
Der Samson mit der Glatze war doch sonst so ein Harter
Konnt' alle leicht bezwingen - das war früher, jetzt haart er
David mit der Schleuder war doch sonst so ein zarter
Daniel in der Grube mit dem bösen dicken Kater
Fiel auf seine Knie, schloss die Augen, dann bat er den Vater zu helfen, mach die Augen auf, da naht er!

Oh, oh

Mohammed,
Selassie-I,
Jichzak und Luther
Sprachen oft vom Vatter aber selten von der Mutter
Aber klar, was da gemeint ist, ist doch alles gegen Mutter
Falsche Gedanken kriegen kein Futter,
Das wär ja noch kaputter

Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter

Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von wo kommt mir Hilfe? (wiederholen)
Psalm 21:
1 Ich hebe meine Augen zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe?
2 Meine Hilfe kommt vom Vatter, der Himmel und Erde gemacht hat.
3 Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht.
4 Siehe, der Herr Israels schläft und schlummert nicht.
5 Der Vatter behütet dich; der Vatter ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
6 dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.
7 Der Vatter behüte dich vor allem übel, er behüte deine Seele.
8 Der Vatter behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

From the Father

I lift up my eyes to the mountains,
From where does my help come?
I lift up my eyes to the mountains,
From where does my help come?

From the Father
I get love and strength, he makes me full
I am getting stronger and stronger, my enemies are getting flatter
Even if they are still screaming today, their voices are getting weaker
The chatter
From the Father
I get love and strength, he makes me full
I am getting stronger and stronger, my enemies are getting flatter
Even if they are still screaming today, their voices are getting weaker
Their chatter

The Father
I will still praise
When I'm an old man, tattered
Certainly not in a way that I rattle off psalms
Or waving the Bible like a false viper
Little herbs crackle in my lungs
Do I upset anyone now?
Does the Grim Reaper knock on my door sometime
And fumbles with the scythe, as sharp as a cutter
And the undertaker takes one last measurement
When the time comes, yeah, then I'll make a run for it
Will I then stand at the gate, will I then stand at the golden gate
And they ask me: "Did he call you?" I say: "He did!"

From the Father
I get love and strength, he makes me full
I am getting stronger and stronger, my enemies are getting flatter
Even if they are still screaming today, their voices are getting weaker
The chatter
From the Father
I get love and strength, he makes me full
I am getting stronger and stronger, my enemies are getting flatter
Even if they are still screaming today, their voices are getting weaker
Their chatter

Of the Father
Speak muezzin, rabbi, rasta and the priest
From Golden Gate Bridge, yes, far beyond the Prater
At the Alma Mater and in my theater
If you need an advisor in your hour of need
Like Jonah in the whale, think about it, man, what did he do?
Samson with the bald head was otherwise such a tough guy
Could easily defeat everyone - that was before, now he's growing hair
David with the slingshot was otherwise such a gentle one
Daniel in the den with the evil fat cat
Fell to his knees, closed his eyes, then asked the father to help, open your eyes, there he comes!

Oh, oh

Mohammed,
Selassie-I,
Jichzak and Luther
Often spoke of the father but seldom of the mother
But of course, what is meant is everything against mother
Wrong thoughts don't get food,
That would be even more stupid

From the Father
I get love and strength, he makes me full
I am getting stronger and stronger, my enemies are getting flatter
Even if they are still screaming today, their voices are getting weaker
From the Father
I get love and strength, he makes me full
I am getting stronger and stronger, my enemies are getting flatter
Even if they are still screaming today, their voices are getting weaker

I lift up my eyes to the mountains, from where does my help come? (repeat)
Psalm 21:
1 I lift up my eyes to the mountains. From where does my help come?
2 My help comes from the Father, who made heaven and earth.
3 He will not let your foot slip, and he who watches over you will not sleep.
4 Behold, the Lord of Israel neither sleeps nor slumbers.
5 The Father watches over you; the Father is your shade at your right hand,
6 That the sun shall not smite you by day, nor the moon by night.
7 The Father shall keep you from all evil; he shall preserve your soul.
8 The Father shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even for evermore.