Текст и перевод песни Dr. Ring-Ding - Vom Vatter

Vom Vatter

Ich hebe meine Augen zu den Bergen,
Von wo kommt mir Hilfe?
Ich hebe meine Augen zu den Bergen,
Von wo kommt mir Hilfe?

Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Das Geschnatter
Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Ihr Geschnatter

Den Vatter
Werde ich noch loben
Wenn ich als Greis tatter'
Ganz bestimmt nicht so, dass ich Psalmen runterratter'
Oder mit der Bibel wedel, wie eine falsche Natter
Kräuterchen in meine Lungen knatter'
Ob ich jetzt wen verdatter'?
Klopft am meiner Tür irgendwann mal der Gevatter
Und fuchtelt mit der Sense, so scharf wie ein Cutter
Und nimmt ein letztes Mal noch Maß der Bestatter
Wenn es dann mal so weit ist, ja dann mache ich die Flatter
Steh' ich dann am Tor, steh ich dann am gold'nen Gatter
Und man mich fragt: "Hat er dich aufgerufen?" sag ich: "Hatter!"

Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Das Geschnatter
Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Ihr Geschnatter

Vom Vater
Sprechen Muezzin, Rabbi, Rasta und der Pater
Von Golden Gate Bridge, ja bis weit übern Prater
An der Alma Mater und in meinem Theater
Brauchst du in der Stunde der Not einen Berater
Wie Jona im Wal, denk' mal nach, man, was tat er?
Der Samson mit der Glatze war doch sonst so ein Harter
Konnt' alle leicht bezwingen - das war früher, jetzt haart er
David mit der Schleuder war doch sonst so ein zarter
Daniel in der Grube mit dem bösen dicken Kater
Fiel auf seine Knie, schloss die Augen, dann bat er den Vater zu helfen, mach die Augen auf, da naht er!

Oh, oh

Mohammed,
Selassie-I,
Jichzak und Luther
Sprachen oft vom Vatter aber selten von der Mutter
Aber klar, was da gemeint ist, ist doch alles gegen Mutter
Falsche Gedanken kriegen kein Futter,
Das wär ja noch kaputter

Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter
Vom Vatter
Kriege ich die Liebe und die Kraft, er macht mich satter
Ich werde immer stärker, meine Gegner werden Platter
Auch wenn sie heut noch schrei'n, ihre Stimmen werden matter

Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von wo kommt mir Hilfe? (wiederholen)
Psalm 21:
1 Ich hebe meine Augen zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe?
2 Meine Hilfe kommt vom Vatter, der Himmel und Erde gemacht hat.
3 Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht.
4 Siehe, der Herr Israels schläft und schlummert nicht.
5 Der Vatter behütet dich; der Vatter ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
6 dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.
7 Der Vatter behüte dich vor allem übel, er behüte deine Seele.
8 Der Vatter behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

Du Père

Je lève les yeux vers les montagnes,
D'où me viendra le secours?
Je lève les yeux vers les montagnes,
D'où me viendra le secours?

Du Père
Je reçois l'amour et la force, il me nourrit
Je deviens toujours plus fort, mes ennemis s'aplatissent
Même s'ils crient encore aujourd'hui, leurs voix s'éteindront
Leurs bavardages
Du Père
Je reçois l'amour et la force, il me nourrit
Je deviens toujours plus fort, mes ennemis s'aplatissent
Même s'ils crient encore aujourd'hui, leurs voix s'éteindront
Leurs bavardages

Le Père
Je Le louerai encore
Quand je serai vieux et décrépit
Certainement pas au point de débiter des psaumes
Ou d'agiter la Bible comme une vipère
Des herbes médicinales crépitent dans mes poumons
Est-ce que j'embrouille quelqu'un ?
Le fossoyeur frappera-t-il un jour à ma porte
Et brandira-t-il sa faux, aussi tranchante qu'un cutter
Et le croque-mort prendra-t-il une dernière fois mes mesures
Quand ce sera le moment, alors je m'envolerai
Serai-je alors à la porte, serai-je alors à la porte dorée
Et si l'on me demande : "T'a-t-il appelé ?" je dirai : "Il l'a fait !"

Du Père
Je reçois l'amour et la force, il me nourrit
Je deviens toujours plus fort, mes ennemis s'aplatissent
Même s'ils crient encore aujourd'hui, leurs voix s'éteindront
Leurs bavardages
Du Père
Je reçois l'amour et la force, il me nourrit
Je deviens toujours plus fort, mes ennemis s'aplatissent
Même s'ils crient encore aujourd'hui, leurs voix s'éteindront
Leurs bavardages

Du Père
Parlent le muezzin, le rabbin, le rasta et le prêtre
Du Golden Gate Bridge, oui jusqu'à l'autre côté du Prater
À l'Alma Mater et dans mon théâtre
Si tu as besoin d'un conseiller dans l'heure du besoin
Comme Jonas dans la baleine, réfléchis, mec, qu'a-t-il fait ?
Samson le chauve était pourtant si dur
Il pouvait facilement vaincre tout le monde - c'était avant, maintenant il a les cheveux longs
David avec sa fronde était pourtant si délicat
Daniel dans la fosse avec le méchant gros chat
Il est tombé à genoux, a fermé les yeux, puis a supplié le Père de l'aider, ouvre les yeux, il arrive !

Oh, oh

Mohammed,
Selassie-I,
Jichzak et Luther
Ont souvent parlé du Père mais rarement de la Mère
Mais bien sûr, ce qu'ils voulaient dire, c'est que tout est contre la mère
Les mauvaises pensées ne sont pas nourries,
Ce serait encore plus nul

Du Père
Je reçois l'amour et la force, il me nourrit
Je deviens toujours plus fort, mes ennemis s'aplatissent
Même s'ils crient encore aujourd'hui, leurs voix s'éteindront
Du Père
Je reçois l'amour et la force, il me nourrit
Je deviens toujours plus fort, mes ennemis s'aplatissent
Même s'ils crient encore aujourd'hui, leurs voix s'éteindront

Je lève les yeux vers les montagnes, d'où me viendra le secours ? (reprise)
Psaume 21:
1 Je lève les yeux vers les montagnes. D'où me viendra le secours?
2 Mon secours vient du Père, qui a fait les cieux et la terre.
3 Il ne permettra pas que ton pied chancelle; celui qui te garde ne sommeillera pas.
4 Voici, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.
5 Le Père est celui qui te garde; le Père est ton ombre à ta droite,
6 De sorte que le soleil ne te frappe pas le jour, ni la lune la nuit.
7 Le Père te gardera de tout mal; il gardera ton âme.
8 Le Père gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais.