Текст и перевод песни Dr. Skull - Zaman

Zaman

Doğuya giden bir geminin güvertesinde
Batıya koşan insanlardık belki de
Buradan uzakta, bugünün ötesinde
Sıvadık kolları asıldık küreklere

Değişiyor dünya
İnsanlar değişiyor
Ve herşey en başa dönüyor

Bilmesen de, görmesen de
Zaman herşeyi eziyor

Söylenenlerden geriye neler kaldı
Gidenlerin yerini kimler aldı
Güneş rakı burcunda
Biz rock'n'roll burcunda
Yine Ankara'da duman altı

Değişiyor dünya
İnsanlar değişiyor
Ve herşey en başa dönüyor

Bilmesen de, görmesen de
Zaman herşeyi eziyor

Doğru yok, yanlış yok
Gerçek var, kaçış yok
Zevk var, acı var, sevmek yok
Zaman herşeyi eziyor

Kapı yok, pencere yok, çıkış yok
Bugün var, şu an var, yarın yok
Korku var, savaş var, umut yok
Zaman herşeyi eziyor

Zaman

Sur le pont d'un navire allant vers l'est
Peut-être étions-nous des gens courant vers l'ouest
Loin d'ici, au-delà d'aujourd'hui
Nous avons enroulé nos bras et nous nous sommes accrochés aux rames

Le monde change
Les gens changent
Et tout revient au début

Que tu ne le saches pas, que tu ne le voies pas
Le temps écrase tout

Que reste-t-il de ce qui a été dit
Qui a remplacé ceux qui sont partis
Le soleil est dans la constellation du vin
Nous sommes dans la constellation du rock'n'roll
Encore une fois, à Ankara, sous la fumée

Le monde change
Les gens changent
Et tout revient au début

Que tu ne le saches pas, que tu ne le voies pas
Le temps écrase tout

Il n'y a pas de bien, il n'y a pas de mal
Il y a la réalité, il n'y a pas d'échappatoire
Il y a le plaisir, il y a la douleur, il n'y a pas d'amour
Le temps écrase tout

Il n'y a pas de porte, il n'y a pas de fenêtre, il n'y a pas d'issue
Il y a aujourd'hui, il y a maintenant, il n'y a pas de demain
Il y a la peur, il y a la guerre, il n'y a pas d'espoir
Le temps écrase tout