Sacred3 - Original - Dr. Syntax перевод на немецкий

Sacred3 - Original

We'd all like some praise
But by the same token
We'd all like to stay in line;
Idle, fake notions
Obliged to, aspired to
And while we stay hoping
Our time's due
Must be a fine day approaching
Waiting for a minor sign or vague omen
A bright ray of light
Or a shiny gate opening
No one keeps an eye on the prize;
Fate frozen
There's no peace-of-mind trying to wait while the game's loading;
Seize the controller
Apply your mind to the grind like breaking up meat with your molars
Sometimes I feel many people are soulless
Beauty isn't in the eye, it's in beliefs of the holders
Engraved on their being
So in a sense when they only crave greater
Status they're a slave to what they're seeing
God fearers are afraid to stop believing
Similarly others stay blinking
So they can block their demons
It's all the same;
Just a different way of stopping reason
From prevailing;
People stop and change with the seasons
And squander meaning
Talking of God and heathens
We're all the same faceless flock on our way to obsoletion now

Does someone have to explain it?
What's bad and what is sacred?
'Cuz life's what you make it
And once it's done you can't change it

They're howling in their lairs
They're barking at the moon
There's people out there
With no marbles left to lose
Men and women seldom in a calm and pleasant mood
With pressure bringing tension no balm can ever soothe
Cracking under strain
Ravished with a pain
'Til they're acting pretty strange;
Making animals look tame
Incapable of hate, love embarrassment or shame
Strangers in a cave struggle out their living days
The city bustles
It's a shimmering huddle of twitching muscle
Little wonder some become a bit befuddled
People live in bubbles
Keeping their opinions muzzled
Restricted vision with a filtered funnel
Facts remain obscure;
Lines are blurred
Every notion of emotion is enclosed in signs and words
With no alternative you might prefer
You better go set your mind at work
Or prepare to spend some nights on curbs
Fluorescent coats
Ties and shirts
Whatever the dress code
The prize, or the dirt
We're fighting of thirst before our final merge
Under piles of earth with no feeling left in our final nerve

Sacred3 - Original

Wir alle hätten gern etwas Lob
Aber gleichzeitig
Möchten wir alle in der Reihe bleiben;
Müßige, falsche Vorstellungen
Verpflichtet zu, angestrebt
Und während wir weiter hoffen
Dass unsere Zeit fällig ist
Muss ein schöner Tag nahen
Warten auf ein kleines Zeichen oder ein vages Omen
Ein heller Lichtstrahl
Oder ein glänzendes Tor, das sich öffnet
Niemand behält den Preis im Auge;
Das Schicksal eingefroren
Es gibt keine Seelenruhe beim Versuch zu warten, während das Spiel lädt;
Ergreif den Controller
Wende deinen Geist auf die Schufterei an, als würdest du Fleisch mit deinen Backenzähnen zermahlen
Manchmal fühle ich, dass viele Menschen seelenlos sind
Schönheit liegt nicht im Auge, sie liegt im Glauben derer, die sie innehaben
Eingraviert in ihr Wesen
So in gewissem Sinne, wenn sie nur nach Größerem gieren
Status, sind sie Sklaven dessen, was sie sehen
Gottesfürchtige haben Angst, mit dem Glauben aufzuhören
Ähnlich blinzeln andere weiter
Damit sie ihre Dämonen ausblenden können
Es ist alles dasselbe;
Nur eine andere Art, die Vernunft aufzuhalten
Sich durchzusetzen;
Menschen halten inne und ändern sich mit den Jahreszeiten
Und verschwenden Sinn
Reden von Gott und Heiden
Wir sind alle dieselbe gesichtslose Herde auf dem Weg zur Bedeutungslosigkeit jetzt

Muss das jemand erklären?
Was schlecht ist und was heilig?
Denn das Leben ist, was du daraus machst
Und wenn es vorbei ist, kannst du es nicht ändern

Sie heulen in ihren Verstecken
Sie bellen den Mond an
Es gibt Leute da draußen
Die nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
Männer und Frauen selten in ruhiger und angenehmer Stimmung
Mit Druck, der Spannung bringt, die kein Balsam je lindern kann
Unter der Last zerbrechen
Von Schmerz geplagt
Bis sie sich ziemlich seltsam verhalten;
Dass Tiere zahm wirken
Unfähig zu Hass, Liebe, Verlegenheit oder Scham
Fremde in einer Höhle kämpfen sich durch ihre Lebenstage
Die Stadt wimmelt
Es ist ein schimmerndes Knäuel zuckender Muskeln
Kein Wunder, dass manche etwas verwirrt werden
Menschen leben in Blasen
Halten ihre Meinungen unter Verschluss
Eingeschränkte Sicht durch einen gefilterten Trichter
Fakten bleiben obskur;
Die Linien verschwimmen
Jede Vorstellung von Emotion ist in Zeichen und Worten eingeschlossen
Ohne Alternative, die du vielleicht bevorzugen würdest
Setz du besser deinen Geist an die Arbeit
Oder bereite dich darauf vor, Nächte am Bordstein zu verbringen
Leuchtmäntel
Krawatten und Hemden
Egal welcher Dresscode
Der Preis oder der Dreck
Wir bekämpfen den Durst vor unserer endgültigen Vereinigung
Unter Erdhaufen, kein Gefühl mehr im letzten Nerv