Текст и перевод песни Dr Tumi - Wafika - Shona Version

Wafika - Shona Version

I've been longing for a while
Nothing else could ever satisfy
A thirst that no one else could quench
An emptiness, that I could never feel

Wafika, wafika kimi (You arrived, You came to me)
Kuthol' uphila okunaphakade(And I found eternal life)
Wamphefum'lela (You renewed my health)
Wathol'phil' emthonjeni wakho (You
Renewed my life from your wellspring)

Troubled eyed, and troubled mind
Didn't know who'd come and save my life
I had no rest, I didn't have joy
I was lost and didn't even know

Bridge: — in Zulu
Ngi-ngiyabonga, Moyo Ingcwele (I thank You, Holy Spirit)
Wafika, wafika kimi (You arrived, You came to me)
Kuthol' uphila okunaphakade (And I found eternal life)

Bridge: — in Sotho
Ke a leboga, Ke a leboga (Thank you, I thank You)
Wafihla gonna (You came to me)
Ka hwetja bophelo bosafeleng (And I found eternal life)

Wafihla gonna (You came to me)
Ka hwetja bophelo bosafeleng (And I found eternal life)

Wafika, wafika kimi (You arrived, You came to me)
Kuthol' uphila okunaphakade (And I found eternal life)

Wafihla gonna (You came to me)
Ka hwetja bophelo bosafeleng (And I found eternal life)

(Sotho Bridge)

Tu es arrivée - Version Shona

Je t'ai désirée pendant un long moment
Rien d'autre ne pouvait jamais me satisfaire
Une soif que personne d'autre ne pouvait étancher
Un vide que je ne pouvais jamais combler

Tu es arrivée, tu es venue à moi
Et j'ai trouvé la vie éternelle
Tu m'as redonné la santé
Tu as renouvelé ma vie de ta source
Tu as renouvelé ma vie de ta source

Mes yeux étaient troublés, et mon esprit était troublé
Je ne savais pas qui viendrait me sauver la vie
Je n'avais pas de repos, je n'avais pas de joie
J'étais perdu et je ne le savais même pas

Pont: — en Zulu
Je te remercie, Esprit Saint
Tu es arrivée, tu es venue à moi
Et j'ai trouvé la vie éternelle

Pont: — en Sotho
Je te remercie, je te remercie
Tu es venue à moi
Et j'ai trouvé la vie éternelle

Tu es venue à moi
Et j'ai trouvé la vie éternelle

Tu es arrivée, tu es venue à moi
Et j'ai trouvé la vie éternelle

Tu es venue à moi
Et j'ai trouvé la vie éternelle

(Pont Sotho)