Текст и перевод песни Draconian - Elysian Night

Elysian Night

I am so far away...
You see, I'm nothing without thee
I fall down, down to the ground
And all alone, I wish that I could go
Drown here with me
Hold me, save me
Are you there, beloved one?
I clench our whisper to the fading
Playing out this frozen dream
To watch me bleed in the sunrise
Watch me bleed in the sunrise
Break, can you see how I break
And still, my world remains the same
Don't die, please stay for a while
This night we'll learn how to fly
Snow is falling from ebon skies
And I see some peace in your eyes
Playing out this frozen dream
To watch me bleed in the sunrise
Watch us bleed in the sunrise
I can't go on with the quiet
To wait until we wake up
To be gone with the fire
I must go now
"Darkling I listen, and for many a time
I have been half in love with easeful Death
Call'd him soft names in many a mused rhyme
To take into the air my quiet breath
Now more than ever seems it rich to die To cease upon the midnight with no pain"
(Ode to a nightingale - John Keats 1795-1821)
Drown here with me
Hold me, save me
Are you there, beloved one?
I clench our whisper to the fading
Will you help me carry on
And lead me through the sunrise?
Lead me through the sunrise
I can't go on with the quiet
To wait until we wake up
To be gone with the fire
I must go now

Nuit Élyséenne

Je suis si loin…
Tu vois, je ne suis rien sans toi
Je tombe, je tombe au sol
Et toute seule, je voudrais pouvoir partir
Noie-toi avec moi
Tiens-moi, sauve-moi
Es-tu là, mon bien-aimé ?
Je serre notre murmure contre la disparition
Jouant ce rêve glacé
Pour me voir saigner au lever du soleil
Me voir saigner au lever du soleil
Briser, peux-tu voir comment je me brise
Et pourtant, mon monde reste le même
Ne meurs pas, reste un moment
Cette nuit, nous apprendrons à voler
La neige tombe des cieux d'ébène
Et je vois un peu de paix dans tes yeux
Jouant ce rêve glacé
Pour me voir saigner au lever du soleil
Nous voir saigner au lever du soleil
Je ne peux pas continuer avec le silence
Attendre que nous nous réveillions
Pour être partie avec le feu
Je dois partir maintenant
"J’écoute dans l’obscurité, et souvent
J’ai été à moitié amoureuse de la Mort paisible
Je l’ai appelée de doux noms dans de nombreux vers méditatifs
Pour prendre dans l’air mon souffle tranquille
Maintenant plus que jamais, il semble riche de mourir Cesser à minuit sans douleur"
(Ode à un rossignol - John Keats 1795-1821)
Noie-toi avec moi
Tiens-moi, sauve-moi
Es-tu là, mon bien-aimé ?
Je serre notre murmure contre la disparition
Vas-tu m’aider à continuer
Et me guider à travers le lever du soleil ?
Me guider à travers le lever du soleil
Je ne peux pas continuer avec le silence
Attendre que nous nous réveillions
Pour être partie avec le feu
Je dois partir maintenant