Текст и перевод песни Draconian - Reversio ad Secessum

Reversio ad Secessum

A, mundus facit nos redire
Redire ad secessum
Spesne aliquando veniat animis tenebrosis
Quae solae ambulant
Hear my silent prayer
As I weep tonight
Dawn gets greyer
Thou hast taken flight
(Taken flight)
Love abandons the soil
Leaves a shade
It whispers "goodbye"
As we quietly fade away
Lacrimae ex oculis meis fluunt
Sed crepusculum fletum
Meum tranquillat
Please, give us wings to fly
Without love our world dies
It dies
To drown in the cold mournful sea
So lost here in a world not meant to be for me
The fading moon
Cries in vain
As the rising sun
Reflects our pain
We sail on seas of guilt and shame
But still we feed this love-lost flame
With hope
Hear my silent weeping
As I pray tonight
Night grows colder
But I see a new light
A new light
Beautiful night, to thee we pray
(Let the truest of love come our way)
Beautiful night, to thee we pray
(Let all the illusions just wither away)

Reversio ad Secessum

Ah, ce monde nous fait retourner
Retourner à la solitude
L'espoir viendra-t-il un jour à nos âmes ténébreuses
Qui errent seules ?
Entends ma prière silencieuse
Alors que je pleure ce soir
L'aube devient plus grise
Tu as pris ton envol
(Pris ton envol)
L'amour abandonne le sol
Laisse une ombre
Il murmure "au revoir"
Alors que nous nous effaçons doucement
Des larmes coulent de mes yeux
Mais le crépuscule apaise mes pleurs
Me tranquillise
S'il te plaît, donne-nous des ailes pour voler
Sans amour, notre monde meurt
Il meurt
Pour me noyer dans la mer froide et mélancolique
Si perdue ici, dans un monde qui n'est pas fait pour moi
La lune déclinante
Pleure en vain
Alors que le soleil levant
Reflète notre douleur
Nous naviguons sur des mers de culpabilité et de honte
Mais nous nourrissons encore cette flamme amoureuse perdue
Avec espoir
Entends mes pleurs silencieux
Alors que je prie ce soir
La nuit devient plus froide
Mais je vois une nouvelle lumière
Une nouvelle lumière
Belle nuit, c'est à toi que nous prions
(Que le véritable amour vienne à nous)
Belle nuit, c'est à toi que nous prions
(Que toutes les illusions disparaissent)