Diesmal für immer - Drafi Deutscher перевод на французский

Diesmal für immer

Diesmal für immer
Diesmal nicht nur vielleicht
Nur noch wir zwei
Solang uns're Kraft reicht
Mehr als ein Traum
Der Morgen zerbricht
Diesmal für immer
Ich will immer nur dich

Mit halbem Herz hab ich lange gelebt
Beinah' zu spät spür ich
Daß es noch schlägt

Und aus Liebe werden wir beide unsterblich sein
Und das Schicksal wird uns alles verzeih'n
Denn uns führt die Sehnsucht
In Räume die wir nie gekannt
Hinter uns die Brücken sind längst verbrannt

Diesmal für immer
Und für ewig mit dir
Nie mehr allein
Denn deine Kraft ist bei mir
Kein stummer Schrei und keine Tränen wie sonst
Diesmal für immer
Denn ich glaube an uns

Diesseits der Nacht sterben Träume zu früh'
Es überlebt nur der der liebt

Und aus Liebe werden wir beide unsterblich sein
Und das Schicksal wird uns alles verzeih'n
Denn uns führt die Sehnsucht
In Räume die wir nie gekannt
Hinter uns die Brücken sind längst verbrannt

Diesmal für immer
Und wie jeder besingt
Nur noch wir zwei
Bis es uns nicht mer gibt
Mit halbem Herz hab ich solang gelebt
Diesmal für immer
Spür' ich das es noch schlägt

Cette fois pour toujours

Cette fois pour toujours
Cette fois, pas seulement peut-être
Seulement nous deux
Tant que notre force dure
Plus qu'un rêve
Le matin se brise
Cette fois pour toujours
Je veux toujours seulement toi

Avec un demi-cœur, j'ai vécu longtemps
Presque trop tard, je sens
Qu'il bat encore

Et par amour, nous deviendrons tous les deux immortels
Et le destin nous pardonnera tout
Car le désir nous guide
Dans des espaces que nous n'avons jamais connus
Derrière nous, les ponts sont brûlés depuis longtemps

Cette fois pour toujours
Et pour toujours avec toi
Plus jamais seul
Car ta force est avec moi
Pas de cri silencieux et pas de larmes comme d'habitude
Cette fois pour toujours
Car je crois en nous

De ce côté de la nuit, les rêves meurent trop tôt
Seul celui qui aime survit

Et par amour, nous deviendrons tous les deux immortels
Et le destin nous pardonnera tout
Car le désir nous guide
Dans des espaces que nous n'avons jamais connus
Derrière nous, les ponts sont brûlés depuis longtemps

Cette fois pour toujours
Et comme chacun chante
Seulement nous deux
Jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus rien
Avec un demi-cœur, j'ai vécu si longtemps
Cette fois pour toujours
Je sens qu'il bat encore