Diesmal für immer - Drafi Deutscher перевод на русский

Diesmal für immer

Diesmal für immer
Diesmal nicht nur vielleicht
Nur noch wir zwei
Solang uns're Kraft reicht
Mehr als ein Traum
Der Morgen zerbricht
Diesmal für immer
Ich will immer nur dich

Mit halbem Herz hab ich lange gelebt
Beinah' zu spät spür ich
Daß es noch schlägt

Und aus Liebe werden wir beide unsterblich sein
Und das Schicksal wird uns alles verzeih'n
Denn uns führt die Sehnsucht
In Räume die wir nie gekannt
Hinter uns die Brücken sind längst verbrannt

Diesmal für immer
Und für ewig mit dir
Nie mehr allein
Denn deine Kraft ist bei mir
Kein stummer Schrei und keine Tränen wie sonst
Diesmal für immer
Denn ich glaube an uns

Diesseits der Nacht sterben Träume zu früh'
Es überlebt nur der der liebt

Und aus Liebe werden wir beide unsterblich sein
Und das Schicksal wird uns alles verzeih'n
Denn uns führt die Sehnsucht
In Räume die wir nie gekannt
Hinter uns die Brücken sind längst verbrannt

Diesmal für immer
Und wie jeder besingt
Nur noch wir zwei
Bis es uns nicht mer gibt
Mit halbem Herz hab ich solang gelebt
Diesmal für immer
Spür' ich das es noch schlägt

На этот раз навсегда

На этот раз навсегда,
На этот раз не просто, может быть,
Только мы вдвоем,
Пока хватит наших сил.
Больше, чем сон,
Который утром растает,
На этот раз навсегда,
Я хочу только тебя.

С полупустым сердцем я долго жил,
Почти слишком поздно я чувствую,
Что оно еще бьется.

И от любви мы оба станем бессмертными,
И судьба нам все простит.
Ведь нас ведет тоска
В пространства, которых мы никогда не знали,
Позади нас мосты давно сожжены.

На этот раз навсегда,
И навечно с тобой,
Больше никогда не буду один,
Ведь твоя сила со мной.
Ни немого крика, ни слез, как прежде,
На этот раз навсегда,
Ведь я верю в нас.

По эту сторону ночи мечты умирают слишком рано,
Выживает лишь тот, кто любит.

И от любви мы оба станем бессмертными,
И судьба нам все простит.
Ведь нас ведет тоска
В пространства, которых мы никогда не знали,
Позади нас мосты давно сожжены.

На этот раз навсегда,
И как каждый воспевает,
Только мы вдвоем,
Пока мы существуем.
С полупустым сердцем я так долго жил,
На этот раз навсегда,
Чувствую, что оно еще бьется.