Текст и перевод песни Dragan Kojic Keba - Cvećar

Cvećar

Stari me je cvecar sreo
stao pa me prepoznao
iz kafana sarajevskih
kod njega sam sveze ruze
tebi uvek kupovao pa me pita
gde si ti?

Jos carsija prica o tom'
i kunu se svi zivotom
da smo bili par najlepsi
niz lice mu suza krenu
kaze nece se voleti
ni'ko vise kao mi

Uvela je sreca nasa sa ruzama crvenim
ostala je prica meni
tebi ljubav s drugim
ponekad se tajno javis
i kazes mi da sad zalis
da te dusa zaboli sto se nismo uzeli

Zali sto ti nije veo,
za svatove on ispleo
od cvetova ilidzanskih
jer znao je da sam tebi
tada prsten kupovao
jos se nismo rastali

Le fleuriste

Le vieux fleuriste m'a rencontré
S'est arrêté et m'a reconnu
Des cafés de Sarajevo
Chez lui, j'achetais toujours des roses fraîches
Pour toi, et il me demande
Où es-tu ?

Le quartier parle encore de cela
Et tout le monde jure sur sa vie
Que nous étions le plus beau couple
Une larme a coulé sur son visage
Il dit que personne ne s'aimera
Plus comme nous

Notre bonheur s'est fané avec les roses rouges
L'histoire est restée avec moi
L'amour pour toi avec un autre
Tu me contactes parfois en secret
Et tu me dis que tu regrettes maintenant
Que ton âme a mal de ne pas nous être mariés

Tu regrettes que le voile ne soit pas sur toi,
Qu'il l'ait tissé pour notre mariage
Avec des fleurs d'Ilidža
Parce qu'il savait que j'achetais l'alliance
Pour toi à l'époque
Nous ne nous sommes pas encore séparés