Kukavica - Dragan Kojic Keba перевод на немецкий

Kukavica

Zasto te nema, zasto ne dolazis
k'o kakva bolest iz glave ne izlazis
duge mi noci bez sna, duge k'o godina

I svaka bora od tebe poklonjena
i nocna mora od tebe zaradjena
jedino sto imam sad
su suze i glad za tobom

Ref.
Jos jednom dodji manje da boli
ti idi miran zivot vodi
pomozi kukavici da umre muski
i starcu da se opet rodi
pomozi kukavici za spas u dusi
da manje od zivota boli

Sve drugare izgubio ne bih
da najboljeg ne videh u tebi
da su bar drugovi kraj mene ostali

A svaka zora kao da ne svice
crnja i gora od kraja tuzne price
jedino sto imam sad
su suze i glad za tobom

Ref. 2x

Feigling

Warum bist du nicht da, warum kommst du nicht?
Wie eine Krankheit gehst du mir nicht aus dem Kopf.
Meine Nächte sind lang und schlaflos, lang wie ein Jahr.

Und jede Falte ist ein Geschenk von dir.
Und jeder Albtraum ist von dir verdient.
Das Einzige, was ich jetzt habe,
sind Tränen und Hunger nach dir.

Ref.
Komm noch einmal, damit es weniger schmerzt.
Du geh in Frieden, lebe dein Leben.
Hilf einem Feigling, wie ein Mann zu sterben,
und einem alten Mann, wiedergeboren zu werden.
Hilf einem Feigling für die Rettung seiner Seele,
damit das Leben weniger schmerzt.

Ich hätte nicht alle meine Freunde verloren,
wenn ich in dir nicht den besten gesehen hätte,
wenn nur meine Freunde bei mir geblieben wären.

Und jeder Morgen ist, als ob er nicht dämmert,
schwärzer und bitterer als das Ende einer traurigen Geschichte.
Das Einzige, was ich jetzt habe,
sind Tränen und Hunger nach dir.

Ref. 2x