Bila Sam Naivna - Dragana Mirkovic перевод на немецкий

Bila Sam Naivna

Kako bi to lepo bilo, da smo opet deca mala
Trčali bi poljem bosi, s mašnicom u mojoj kosi
Prva ljubav, prve suze
Spomenari koji traju
Dani što su bili s tobom sve mi više nedostaju

Bila sam naivna, luckasto devojče mlado
Grešila sam prema tebi, moja prva, prva nado

Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog
Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog

Gledam kako bledi mesec iznad grada nekud luta
Gde si sada, voliš li me, pitam sebe bezbroj puta
Sve je bilo tako lepo
Dani, što mi život znače
Kad se setim, ja uzdrhtim
Mora srce da zaplače

Bila sam naivna, luckasto devojče mlado
Grešila sam prema tebi, moja prva, prva nado

Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog
Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog

Trebalo bi da sam srećna, al' me život ne veseli
Osećam da neka druga moju sreću s tobom deli
Da ćes, ipak, jednom doći, još se tešim nekom nadom
Smejaću se, al' u duši plakaću za tobom kradom

Bila sam naivna, luckasto devojče mlado
Grešila sam prema tebi, moja prva, prva nado

Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog
Ostala sam željna milovanja tvog
Ti si najlepša stranica iz života mog

Ich war naiv

Wie schön wäre es doch, wenn wir wieder kleine Kinder wären
Wir würden barfuß über die Felder rennen, mit einer Schleife in meinem Haar
Erste Liebe, erste Tränen
Poesiealben, die bleiben
Die Tage mit dir fehlen mir immer mehr

Ich war naiv, ein törichtes junges Mädchen
Ich habe dir Unrecht getan, meine erste, erste Hoffnung

Ich sehne mich nach deinen Zärtlichkeiten
Du bist die schönste Seite meines Lebens
Ich sehne mich nach deinen Zärtlichkeiten
Du bist die schönste Seite meines Lebens

Ich sehe, wie der blasse Mond über der Stadt irgendwohin wandert
Wo bist du jetzt, liebst du mich, frage ich mich unzählige Male
Alles war so schön
Tage, die mir das Leben bedeuten
Wenn ich mich erinnere, erzittere ich
Das Herz muss weinen

Ich war naiv, ein törichtes junges Mädchen
Ich habe dir Unrecht getan, meine erste, erste Hoffnung

Ich sehne mich nach deinen Zärtlichkeiten
Du bist die schönste Seite meines Lebens
Ich sehne mich nach deinen Zärtlichkeiten
Du bist die schönste Seite meines Lebens

Ich sollte glücklich sein, aber das Leben erfreut mich nicht
Ich fühle, dass eine andere mein Glück mit dir teilt
Dass du doch eines Tages kommen wirst, tröste ich mich noch mit einer Hoffnung
Ich werde lachen, aber in meiner Seele heimlich um dich weinen

Ich war naiv, ein törichtes junges Mädchen
Ich habe dir Unrecht getan, meine erste, erste Hoffnung

Ich sehne mich nach deinen Zärtlichkeiten
Du bist die schönste Seite meines Lebens
Ich sehne mich nach deinen Zärtlichkeiten
Du bist die schönste Seite meines Lebens