Текст и перевод песни Dragana Mirkovic - Dobra Devojka

Dobra Devojka

Zasto da budem lepa a sama,
Dok momci ulicom prolaze?
Necu da sedim vise kod kuce,
Dani mi odlaze.

Zasto da budem lepa a sama,
Dok momci ulicom prolaze?
Necu da sedim vise kod kuce,
Dani mi odlaze.

Dobra sam, dobra sam devojka;
Po tome svako me zna.
Jos samo da se zaljubim
I bicu najbolja.

Dobra sam, dobra sam devojka;
Po tome svako me zna.
Jos samo da se zaljubim
I bicu najbolja.

Ima vec vise od mesec dana,
Kako se nista ne desava;
Po neki susret, po neki poziv,
Problem ne resava.

Ima vec vise od mesec dana,
Kako se nista ne desava;
Po neki susret, po neki poziv,
Problem ne resava.

Dobra sam, dobra sam devojka;
Po tome svako me zna.
Jos samo da se zaljubim
I bicu najbolja.

Dobra sam, dobra sam devojka;
Po tome svako me zna.
Jos samo da se zaljubim
I bicu najbolja.

Zasto da cekam ljubav da dodje?
Sama cu da je potrazim.
Zar ima nesto lose u tome,
Ako se zaljubim?

Zasto da cekam ljubav da dodje?
Sama cu da je potrazim.
Zar ima nesto lose u tome,
Ako se zaljubim?

Dobra sam, dobra sam devojka;
Po tome svako me zna.
Jos samo da se zaljubim
I bicu najbolja.

Dobra sam, dobra sam devojka;
Po tome svako me zna.
Jos samo da se zaljubim
I bicu najbolja.

Une Bonne Fille

Pourquoi devrais-je être belle et seule,
Alors que les garçons passent dans la rue ?
Je ne veux plus rester à la maison,
Mes jours s'en vont.

Pourquoi devrais-je être belle et seule,
Alors que les garçons passent dans la rue ?
Je ne veux plus rester à la maison,
Mes jours s'en vont.

Je suis une bonne fille,
Tout le monde le sait.
Il ne me reste plus qu'à tomber amoureuse
Et je serai la meilleure.

Je suis une bonne fille,
Tout le monde le sait.
Il ne me reste plus qu'à tomber amoureuse
Et je serai la meilleure.

Cela fait plus d'un mois,
Que rien ne se passe ;
Un rendez-vous occasionnel, un appel occasionnel,
Ne résout pas le problème.

Cela fait plus d'un mois,
Que rien ne se passe ;
Un rendez-vous occasionnel, un appel occasionnel,
Ne résout pas le problème.

Je suis une bonne fille,
Tout le monde le sait.
Il ne me reste plus qu'à tomber amoureuse
Et je serai la meilleure.

Je suis une bonne fille,
Tout le monde le sait.
Il ne me reste plus qu'à tomber amoureuse
Et je serai la meilleure.

Pourquoi devrais-je attendre que l'amour vienne ?
Je vais le chercher moi-même.
Y a-t-il quelque chose de mal à cela,
Si je tombe amoureuse ?

Pourquoi devrais-je attendre que l'amour vienne ?
Je vais le chercher moi-même.
Y a-t-il quelque chose de mal à cela,
Si je tombe amoureuse ?

Je suis une bonne fille,
Tout le monde le sait.
Il ne me reste plus qu'à tomber amoureuse
Et je serai la meilleure.

Je suis une bonne fille,
Tout le monde le sait.
Il ne me reste plus qu'à tomber amoureuse
Et je serai la meilleure.