Kolevke se ljuljaju polako - Dragana Mirkovic перевод на немецкий

Kolevke se ljuljaju polako

Što mi moraš govoriti, kad me možeš poljubiti?
Ludo, najluđe
Neće mnogo noći proći, mesto nas će mlađi doći
Hoće, doćiće

Vreme ide, kolevke se ljuljaju polako
Il' se skloni, ili se pokloni
Vreme ide, kolevke se ljuljaju polako
Il' se skloni, ili se pokloni
Ne veruj životu
Ne čekaj na druge, da kasno ne bude
Zato, ne veruj životu
Ne čekaj na druge, da kasno ne bude

Čekala sam dugo, dugo, da se desi nešto ludo
Ludo, najluđe
Pa i tebe čekam sada, k'o da biću večno mlada
Neću, ne mogu

Vreme ide, kolevke se ljuljaju polako
Il' se skloni, ili se pokloni
Vreme ide, kolevke se ljuljaju polako
Il' se skloni, ili se pokloni
Ne veruj životu
Ne čekaj na druge, da kasno ne bude
Zato, ne veruj životu
Ne čekaj na druge, da kasno ne bude

Sve ti moram noćas dati, da bih mogla zaigrati
Ludo, najluđe
Ti ćeš igru izgubiti, jer se vetar uhvatiti neće
Ne može

Vreme ide, kolevke se ljuljaju polako
Il' se skloni, ili se pokloni
Vreme ide, kolevke se ljuljaju polako
Il' se skloni, ili se pokloni
Ne veruj životu
Ne čekaj na druge, da kasno ne bude
Zato, ne veruj životu
Ne čekaj na druge, da kasno ne bude

Die Wiegen schaukeln langsam

Warum musst du mir reden, wenn du mich küssen kannst?
Verrückt, am verrücktesten
Bald gehen viele Nächte vorbei, Jüngere kommen an unseren Platz
Sie werden, sie werden kommen

Die Zeit vergeht, Wiegen schaukeln langsam
Tritt beiseite oder verbeug dich
Die Zeit vergeht, Wiegen schaukeln langsam
Tritt beiseite oder verbeug dich
Vertrau dem Leben nicht
Warte nicht auf andere, damit es nicht zu spät wird
Darum, vertrau dem Leben nicht
Warte nicht auf andere, damit es nicht zu spät wird

Ich wartete lange, lange, dass etwas Verrücktes geschieht
Verrückt, am verrücktesten
Und nun warte ich auch auf dich, als ob ich ewig jung bleibe
Ich werde nicht, ich kann nicht

Die Zeit vergeht, Wiegen schaukeln langsam
Tritt beiseite oder verbeug dich
Die Zeit vergeht, Wiegen schaukeln langsam
Tritt beiseite oder verbeug dich
Vertrau dem Leben nicht
Warte nicht auf andere, damit es nicht zu spät wird
Darum, vertrau dem Leben nicht
Warte nicht auf andere, damit es nicht zu spät wird

Alles muss ich dir heut' Nacht geben, damit ich spielen kann
Verrückt, am verrücktesten
Du wirst das Spiel verlieren, denn der Wind lässt sich nicht einfangen
Er kann nicht

Die Zeit vergeht, Wiegen schaukeln langsam
Tritt beiseite oder verbeug dich
Die Zeit vergeht, Wiegen schaukeln langsam
Tritt beiseite oder verbeug dich
Vertrau dem Leben nicht
Warte nicht auf andere, damit es nicht zu spät wird
Darum, vertrau dem Leben nicht
Warte nicht auf andere, damit es nicht zu spät wird