Ljubav Je Samo Za Heroje - Dragana Mirkovic перевод на немецкий

Ljubav Je Samo Za Heroje

Ljubav je reč za sve pobede, za sva vremena, za sve nagrade
I ne znam ko je toliko jak da naše sunce pretvori u mrak
Bio si moj put do večnosti, ime za sve moje nežnosti
Al' ne znam šta ti sad imaš s tim, kad voleo bi da te ne volim

Zar ljubav je samo za heroje?
O, da li negde oni još postoje?
Kako, kad si moj bol, da ne priznam ti to
I odem bez suza u noć?

Ljubav je znak da si stvarno živ, tu sve je fer, tu niko nije kriv
Al' ne znam šta ti sad imaš s tim, kad ne daš čak ni da ti oprostim
Bio si moj, nadala sam se da sam sa tobom ostvarila sne
Al' ne znam šta ti sad imaš s tim, kad ne daš čak ni da te zagrlim

Zar ljubav je samo za heroje?
O, da li negde oni još postoje?
Kako, kad si moj bol, da ne priznam ti to
I odem bez suza u noć?

Liebe Ist Nur Für Helden

Liebe ist ein Wort für alle Siege, für alle Zeiten, für alle Preise
Und ich weiß nicht, wer so stark ist, dass er unsere Sonne in Dunkelheit verwandelt
Du warst mein Weg zur Ewigkeit, der Name für all meine Zärtlichkeiten
Aber ich weiß nicht, was du jetzt damit hast, wo du doch wünschst, dass ich dich nicht liebe

Ist Liebe nur für Helden?
Oh, gibt es sie irgendwo noch?
Wie kann ich, wenn du mein Schmerz bist, dir das nicht gestehen
Und ohne Tränen in die Nacht gehen?

Liebe ist ein Zeichen, dass du wirklich lebst, hier ist alles fair, hier ist niemand schuld
Aber ich weiß nicht, was du jetzt damit hast, wo du nicht mal zulässt, dass ich dir vergebe
Du warst meiner, ich hoffte, mit dir meine Träume zu verwirklichen
Aber ich weiß nicht, was du jetzt damit hast, wo du nicht mal zulässt, dass ich dich umarme

Ist Liebe nur für Helden?
Oh, gibt es sie irgendwo noch?
Wie kann ich, wenn du mein Schmerz bist, dir das nicht gestehen
Und ohne Tränen in die Nacht gehen?