Текст и перевод песни Dragana Mirkovic - Ljubav Je Samo Za Heroje

Ljubav Je Samo Za Heroje

Ljubav je reč za sve pobede, za sva vremena, za sve nagrade
I ne znam ko je toliko jak da naše sunce pretvori u mrak
Bio si moj put do večnosti, ime za sve moje nežnosti
Al' ne znam šta ti sad imaš s tim, kad voleo bi da te ne volim

Zar ljubav je samo za heroje?
O, da li negde oni još postoje?
Kako, kad si moj bol, da ne priznam ti to
I odem bez suza u noć?

Ljubav je znak da si stvarno živ, tu sve je fer, tu niko nije kriv
Al' ne znam šta ti sad imaš s tim, kad ne daš čak ni da ti oprostim
Bio si moj, nadala sam se da sam sa tobom ostvarila sne
Al' ne znam šta ti sad imaš s tim, kad ne daš čak ni da te zagrlim

Zar ljubav je samo za heroje?
O, da li negde oni još postoje?
Kako, kad si moj bol, da ne priznam ti to
I odem bez suza u noć?

L'amour est seulement pour les héros

L'amour est un mot pour toutes les victoires, pour tous les temps, pour toutes les récompenses
Et je ne sais pas qui est assez fort pour transformer notre soleil en ténèbres
Tu étais mon chemin vers l'éternité, le nom pour toutes mes tendresses
Mais je ne sais pas ce que tu as maintenant avec ça, quand tu aimerais que je ne t'aime pas

Est-ce que l'amour est seulement pour les héros ?
Oh, est-ce qu'ils existent encore quelque part ?
Comment, quand tu es ma douleur, que je ne te l'avoue pas
Et que je m'en aille sans larmes dans la nuit ?

L'amour est un signe que tu es vraiment vivant, ici tout est juste, ici personne n'est coupable
Mais je ne sais pas ce que tu as maintenant avec ça, quand tu ne me laisses même pas te pardonner
Tu étais mien, j'espérais avoir réalisé mon rêve avec toi
Mais je ne sais pas ce que tu as maintenant avec ça, quand tu ne me laisses même pas te serrer dans mes bras

Est-ce que l'amour est seulement pour les héros ?
Oh, est-ce qu'ils existent encore quelque part ?
Comment, quand tu es ma douleur, que je ne te l'avoue pas
Et que je m'en aille sans larmes dans la nuit ?