Текст и перевод песни Dragana Mirkovic - Nemam Ja Milion Sudbina

Nemam Ja Milion Sudbina

Zbogom, zlato, ne prati me;
Lepo ti je samo ime,
Sve je drugo prevara i laz.

Srce kao santa leda,
Plovi morem mrtvih snova.
Sta sem bola, mozes jos da das?

Sreca je zauvek
Znam, od nas odplovila;
Put do nje, nam
Mahovina sakrila.

Nemam ja, nemam ja,
Znaj, milion sudbina;
Da se jedne jedine,
Zbog tebe odreknem.

I nije mi, nije, znaj,
Crni djavo rodbina;
Da pred Bogom,
Ovo s tobom poreknem.

Sto da s tobom ljubav prosim,
Kad u srcu blago nosim?
Kad ti ne znas lozinku za raj?

Srce kao santa leda,
Plovi morem mrtvih snova.
Igri je bez pobednika kraj.

Sreca je zauvek
Znam, od nas odplovila;
Put do nje, nam
Mahovina sakrila.

Nemam ja, nemam ja,
Znaj, milion sudbina;
Da se jedne jedine,
Zbog tebe odreknem.

I nije mi, nije, znaj,
Crni djavo rodbina;
Da pred Bogom,
Ovo s tobom poreknem.

Sreca je zauvek
Znam, od nas odplovila;
Put do nje, nam
Mahovina sakrila.

Nemam ja, nemam ja,
Znaj, milion sudbina;
Da se jedne jedine,
Zbog tebe odreknem.

I nije mi, nije, znaj,
Crni djavo rodbina;
Da pred Bogom,
Ovo s tobom poreknem.

Je n'ai pas un million de destins

Au revoir, mon amour, ne me suis pas;
Ton nom est beau, c'est tout,
Tout le reste n'est que tromperie et mensonge.

Mon cœur, un iceberg,
Navigue sur la mer des rêves morts.
Que puis-je donner de plus que la douleur ?

Le bonheur est parti pour toujours
Je sais, il a quitté nos vies ;
Le chemin vers lui, pour nous
La mousse l'a caché.

Je n'ai pas, je n'ai pas,
Sache, un million de destins ;
Pour que je renonce
A un seul pour toi.

Et je n'ai pas, tu sais,
Le diable noir pour parent ;
Pour que devant Dieu,
Je renie tout ce que j'ai vécu avec toi.

Pourquoi te supplier d'amour,
Alors que je porte le bonheur dans mon cœur ?
Quand tu ne connais pas le mot de passe du paradis ?

Mon cœur, un iceberg,
Navigue sur la mer des rêves morts.
Le jeu est terminé, il n'y a pas de gagnant.

Le bonheur est parti pour toujours
Je sais, il a quitté nos vies ;
Le chemin vers lui, pour nous
La mousse l'a caché.

Je n'ai pas, je n'ai pas,
Sache, un million de destins ;
Pour que je renonce
A un seul pour toi.

Et je n'ai pas, tu sais,
Le diable noir pour parent ;
Pour que devant Dieu,
Je renie tout ce que j'ai vécu avec toi.

Le bonheur est parti pour toujours
Je sais, il a quitté nos vies ;
Le chemin vers lui, pour nous
La mousse l'a caché.

Je n'ai pas, je n'ai pas,
Sache, un million de destins ;
Pour que je renonce
A un seul pour toi.

Et je n'ai pas, tu sais,
Le diable noir pour parent ;
Pour que devant Dieu,
Je renie tout ce que j'ai vécu avec toi.