Текст и перевод песни Dragana Mirkovic - Pitaju me u mom kraju

Pitaju me u mom kraju

Zatvoriću oči, jer ne želim više da te vidim
Ipak neću moći, sama sebe ponovo se stidim

Ne pomažu vrata, svi čuvari, ključevi, ni brave
Ti ćeš uvek naći put do moga srce, moje glave

Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Zašto mi se usne više nikom ne daju
Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Da se suze, kao laste, uvek vraćaju

Propale su nade, oblaci samoće me hoće
Oko mene stežu obruč straha, bola, i hladnoće

Ne pomažu vrata, svi čuvari, ključevi, ni brave
Ti ćeš uvek naći put do moga srce, moje glave

Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Zašto mi se usne više nikom ne daju
Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Da se suze, kao laste, uvek vraćaju

Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Zašto mi se usne više nikom ne daju
Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Da se suze, kao laste, uvek vraćaju

Ils me demandent dans mon quartier

Je vais fermer les yeux, car je ne veux plus te voir
Mais je ne pourrai pas, je me sens à nouveau honteuse

Les portes, les gardes, les clés, les serrures ne servent à rien
Tu trouveras toujours le chemin vers mon cœur, vers ma tête

Ils me demandent dans mon quartier, comme s'ils ne savaient pas
Pourquoi mes lèvres ne se donnent plus à personne
Ils me demandent dans mon quartier, comme s'ils ne savaient pas
Que les larmes, comme les hirondelles, reviennent toujours

L'espoir s'est évanoui, les nuages de la solitude me veulent
Autour de moi, ils serrent l'étau de la peur, de la douleur, et du froid

Les portes, les gardes, les clés, les serrures ne servent à rien
Tu trouveras toujours le chemin vers mon cœur, vers ma tête

Ils me demandent dans mon quartier, comme s'ils ne savaient pas
Pourquoi mes lèvres ne se donnent plus à personne
Ils me demandent dans mon quartier, comme s'ils ne savaient pas
Que les larmes, comme les hirondelles, reviennent toujours

Ils me demandent dans mon quartier, comme s'ils ne savaient pas
Pourquoi mes lèvres ne se donnent plus à personne
Ils me demandent dans mon quartier, comme s'ils ne savaient pas
Que les larmes, comme les hirondelles, reviennent toujours