Prolece Je, Samo Meni Nije - Dragana Mirkovic перевод на немецкий

Prolece Je, Samo Meni Nije

Proleće je, samo meni nije
Sa tobom me napustila sreća
Imam samo neke bolne uspomene
Bilo je to jednoga proleća

Pod jastukom, još vlažnim od suza
Čuvam pisma i sve slike naše
Još i danas pitaju se ljudi: "Voleli se, zašto se rastaše?"
Pod jastukom, još vlažnim od suza
Čuvam pisma i sve slike naše
Još i danas pitaju se ljudi: "Voleli se, zašto se rastaše?"

Procvetali bagremi i breze
Na tužnu me, ljubav, podsetiše
Eh, gde li je ono, staro, srećno vreme?
Zato moje oči zaplakaše

Pod jastukom, još vlažnim od suza
Čuvam pisma i sve slike naše
Još i danas pitaju se ljudi: "Voleli se, zašto se rastaše?"
Pod jastukom, još vlažnim od suza
Čuvam pisma i sve slike naše
Još i danas pitaju se ljudi: "Voleli se, zašto se rastaše?"

Der Frühling ist da, nur für mich nicht

Der Frühling ist da, nur für mich nicht
Mit dir hat mich das Glück verlassen
Ich habe nur schmerzhafte Erinnerungen
Es war in einem Frühling

Unter dem Kissen, noch feucht von Tränen
Bewahre ich Briefe und alle unsere Bilder auf
Noch heute fragen sich die Leute: "Sie liebten sich, warum trennten sie sich?"
Unter dem Kissen, noch feucht von Tränen
Bewahre ich Briefe und alle unsere Bilder auf
Noch heute fragen sich die Leute: "Sie liebten sich, warum trennten sie sich?"

Akazien und Birken blühen
Sie erinnerten mich, mein Lieber, an die traurige Liebe
Ach, wo ist nur jene alte, glückliche Zeit?
Deshalb weinten meine Augen

Unter dem Kissen, noch feucht von Tränen
Bewahre ich Briefe und alle unsere Bilder auf
Noch heute fragen sich die Leute: "Sie liebten sich, warum trennten sie sich?"
Unter dem Kissen, noch feucht von Tränen
Bewahre ich Briefe und alle unsere Bilder auf
Noch heute fragen sich die Leute: "Sie liebten sich, warum trennten sie sich?"