Ruze cvetaju samo u pesmama - Dragana Mirkovic перевод на немецкий

Ruze cvetaju samo u pesmama

Slušam pesmu o ljubavi srećnoj
Što donosi radost i lepotu
Sreća često u pesmama dođe
Ali tako retko u životu

Ruže cvetaju samo u pesmama
Kao sve laži na tvojim usnama
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi

K'o u pesmi, nismo srećni bili
I rastali na početku puta
Sve bih dala kad bi opet bilo
K'o u pesmi, barem pet minuta

Ruže cvetaju samo u pesmama
Kao sve laži na tvojim usnama
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi

Još su samo romantične pesme
Sad je vreme modernih ljubavi
Broj je važan, nije važno ime
Brzo voli, brzo zaboravi

Ruže cvetaju samo u pesmama
Kao sve laži na tvojim usnama
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi

Rosen blühen nur in Liedern

Ich höre ein Lied über glückliche Liebe
Die Freude und Schönheit bringt
Glück kommt oft in Liedern
Aber so selten im Leben

Rosen blühen nur in Liedern
Wie all die Lügen auf deinen Lippen
Das Ende des Liedes bringt die Wahrheit
Wie fremde Hände in deinem Haar
Und das Ende des Liedes bringt die Wahrheit
Wie fremde Hände in deinem Haar

Wie im Lied waren wir nicht glücklich
Und trennten uns am Anfang des Weges
Ich gäbe alles, wenn es wieder wäre
Wie im Lied, wenigstens fünf Minuten

Rosen blühen nur in Liedern
Wie all die Lügen auf deinen Lippen
Das Ende des Liedes bringt die Wahrheit
Wie fremde Hände in deinem Haar
Und das Ende des Liedes bringt die Wahrheit
Wie fremde Hände in deinem Haar

Nur die Lieder sind noch romantisch
Jetzt ist die Zeit moderner Lieben
Die Zahl ist wichtig, nicht der Name
Schnell lieben, schnell vergessen

Rosen blühen nur in Liedern
Wie all die Lügen auf deinen Lippen
Das Ende des Liedes bringt die Wahrheit
Wie fremde Hände in deinem Haar
Und das Ende des Liedes bringt die Wahrheit
Wie fremde Hände in deinem Haar