Ruze cvetaju samo u pesmama - Dragana Mirkovic перевод на французский

Ruze cvetaju samo u pesmama

Slušam pesmu o ljubavi srećnoj
Što donosi radost i lepotu
Sreća često u pesmama dođe
Ali tako retko u životu

Ruže cvetaju samo u pesmama
Kao sve laži na tvojim usnama
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi

K'o u pesmi, nismo srećni bili
I rastali na početku puta
Sve bih dala kad bi opet bilo
K'o u pesmi, barem pet minuta

Ruže cvetaju samo u pesmama
Kao sve laži na tvojim usnama
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi

Još su samo romantične pesme
Sad je vreme modernih ljubavi
Broj je važan, nije važno ime
Brzo voli, brzo zaboravi

Ruže cvetaju samo u pesmama
Kao sve laži na tvojim usnama
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi
A kraj pesme istinu donosi
K'o tuđe ruke u tvojoj kosi

Les roses ne fleurissent que dans les chansons

J'écoute une chanson d'amour heureuse
Qui apporte la joie et la beauté
Le bonheur vient souvent dans les chansons
Mais si rarement dans la vie

Les roses ne fleurissent que dans les chansons
Comme tous les mensonges sur tes lèvres
La fin de la chanson apporte la vérité
Qui sont les mains d'un autre dans tes cheveux
Et la fin de la chanson apporte la vérité
Qui sont les mains d'un autre dans tes cheveux

Si dans la chanson nous n'étions pas heureux
Et nous nous sommes séparés au début du chemin
Je donnerais tout si c'était encore
Comme dans la chanson, au moins cinq minutes

Les roses ne fleurissent que dans les chansons
Comme tous les mensonges sur tes lèvres
La fin de la chanson apporte la vérité
Qui sont les mains d'un autre dans tes cheveux
Et la fin de la chanson apporte la vérité
Qui sont les mains d'un autre dans tes cheveux

Ce ne sont plus que des chansons romantiques
Maintenant c'est le temps des amours modernes
Le nombre est important, le nom n'est pas important
Aime vite, oublie vite

Les roses ne fleurissent que dans les chansons
Comme tous les mensonges sur tes lèvres
La fin de la chanson apporte la vérité
Qui sont les mains d'un autre dans tes cheveux
Et la fin de la chanson apporte la vérité
Qui sont les mains d'un autre dans tes cheveux