S vremena Na Vreme - Dragana Mirkovic перевод на немецкий

S vremena Na Vreme

Hajde, druze, nado jedina;
tugu mi ublazi;
ja ga dugo nisam videla,
al' ti mi sve kazi.
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
s' vremena na vreme,
da otvori dusu,
i pita za mene?

Dodje li mu kada,
u kafanu krene,
da polomi neku
casu i za mene?

Pricaj mi o njemu ponovo,
zaceli mi rane;
kako zivi, s' kim li provodi,
i noci i dane?
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
s' vremena na vreme:
da otvori dusu,
i pita za mene?

Dodje li mu kada-
u kafanu krene,
da polomi neku
casu i za mene?

Hajde, druze, nado jedina;
tugu mi ublazi;
ja ga dugo nisam videla,
al' ti mi sve kazi.
Ref.

Pricaj mi o njemu ponovo,
zaceli mi rane;
kako zivi, s' kim li provodi,
i noci i dane?
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
s' vremena na vreme,
da otvori dusu,
i pita za mene?

Dodje li mu kada-
u kafanu krene,
da polomi neku
casu i za mene?

Von Zeit zu Zeit

Komm, mein Freund, meine einzige Hoffnung;
Lindere meinen Kummer;
Ich habe ihn lange nicht gesehen,
Aber erzähl du mir alles.
Refrain
Kommt es ihm, mein Freund,
Von Zeit zu Zeit,
In den Sinn, sein Herz auszuschütten,
Und nach mir zu fragen?

Kommt es ihm auch in den Sinn, wenn
Er in die Kneipe geht,
Irgendein Glas zu zerbrechen
Auch für mich?

Erzähl mir wieder von ihm,
Heile meine Wunden;
Wie er lebt, mit wem er wohl verbringt,
Die Nächte und die Tage?
Refrain
Kommt es ihm, mein Freund,
Von Zeit zu Zeit,
In den Sinn, sein Herz auszuschütten,
Und nach mir zu fragen?

Kommt es ihm auch in den Sinn, wenn
Er in die Kneipe geht,
Irgendein Glas zu zerbrechen
Auch für mich?

Komm, mein Freund, meine einzige Hoffnung;
Lindere meinen Kummer;
Ich habe ihn lange nicht gesehen,
Aber erzähl du mir alles.
Refrain

Erzähl mir wieder von ihm,
Heile meine Wunden;
Wie er lebt, mit wem er wohl verbringt,
Die Nächte und die Tage?
Refrain
Kommt es ihm, mein Freund,
Von Zeit zu Zeit,
In den Sinn, sein Herz auszuschütten,
Und nach mir zu fragen?

Kommt es ihm auch in den Sinn, wenn
Er in die Kneipe geht,
Irgendein Glas zu zerbrechen
Auch für mich?