Текст и перевод песни Dragana Mirkovic - Sudbina

Sudbina

Sa kim piješ kafu jutarnju
Da l' te gorko na me podseća
Il' si naš'o novu Draganu
Maznu kao sunce s proleća

Ko zna kom' se isto udvaraš
Ko ti opet gužva kosulje
Kad za sreću nikom ne valjaš
Ko te ljubi da se otruje

A ja opet kunem sudbinu
Sudbinu, sudbinu
Ovaj život gorak je
Gorak je, gorak je

Šteta što sam prokleta
Prokleta, prokleta
Pa čekam tvoje korake
Korake, korake

A ja opet kunem sudbinu
Sudbinu, sudbinu
Ovaj život gorak je
Gorak je, gorak je

Šteta sto sam prokleta
Prokleta, prokleta
Pa još čekam tvoje korake

S kojom pričas tu na jastuku
Da li je i ona stradala
Ja još imam losu naviku
Da se vraćam gde sam padala

Kafa gorka i bez šećera
Crnja ti je i od čemera
Al' je slatka kao prevara
Kada ti je srce nevera

Судьба

С кем ты пьешь утренний кофе?
Напоминает ли он тебе горько обо мне?
Или ты нашел новую Драгану?
Нежную, как весеннее солнце?

Кто знает, кому ты теперь ухаживаешь,
Кто тебе снова мнет рубашки.
Когда ты никому не нужен для счастья,
Кто тебя целует, чтобы отравиться?

А я снова проклинаю судьбу,
Судьбу, судьбу.
Эта жизнь горькая,
Горькая, горькая.

Жаль, что я проклята,
Проклята, проклята,
И жду твоих шагов,
Шагов, шагов.

А я снова проклинаю судьбу,
Судьбу, судьбу.
Эта жизнь горькая,
Горькая, горькая.

Жаль, что я проклята,
Проклята, проклята,
И всё ещё жду твоих шагов.

С кем ты разговариваешь на подушке?
Страдала ли и она так же?
У меня всё ещё есть плохая привычка
Возвращаться туда, где я падала.

Кофе горький и без сахара,
Чернее, чем полынь.
Но он сладок, как обман,
Когда твое сердце — измена.