Trag U Vremenu - Dragana Mirkovic перевод на немецкий

Trag U Vremenu

I još čuvam sećanje na nas
I u snu ti često čujem glas
I još pamtim ono vreme
Kad si goreo zbog mene
A ja u tvoj sneni pogled tonula
Nije to bio jedan dan, to su bile godine
Sada samo prošlost napred vodi me

Zar smo mi bili samo trag u vremenu
Tek ljubav što je nestala u plamenu
Sada smo ti na jugu, ja na severu
Moj šećeru, moj šećeru

Zašto smo mi baš od sudbine prognani
Kad ljubavi smo bili tako odani
Al' prekasno je da se išta promeni
Moj voljeni, moj voljeni

Teče reka naših godina
Jedno drugom nismo sudbina
Sad nas pola sveta deli
Jesmo li to sami hteli
Il' je sve to ipak volja božija
Sasvim kao stranca dva, bez lica i bez imena
Sad bi prošli jedno pokraj drugoga

Zar smo mi bili samo trag u vremenu
Tek ljubav što je nestala u plamenu
Sada smo ti na jugu, ja na severu
Moj šećeru, moj šećeru

Zašto smo mi baš od sudbine prognani
Kad ljubavi smo bili tako odani
Al' prekasno je da se išta promeni
Moj voljeni, moj voljeni

Spur In Der Zeit

Und ich bewahre noch die Erinnerung an uns
Und im Traum höre ich oft deine Stimme
Und ich erinnere mich noch an jene Zeit
Als du für mich gebrannt hast
Und ich in deinem träumerischen Blick versank
Das war nicht nur ein Tag, das waren Jahre
Jetzt führt mich nur die Vergangenheit vorwärts

Waren wir nur eine Spur in der Zeit
Nur eine Liebe, die in Flammen aufging
Jetzt bist du im Süden, ich im Norden
Mein Süßer, mein Süßer

Warum wurden gerade wir vom Schicksal verbannt
Wo wir der Liebe doch so treu waren
Aber es ist zu spät, um etwas zu ändern
Mein Geliebter, mein Geliebter

Der Fluss unserer Jahre fließt
Wir sind nicht füreinander bestimmt
Jetzt trennt uns die halbe Welt
Haben wir das selbst gewollt
Oder war das alles doch Gottes Wille
Ganz wie zwei Fremde, ohne Gesicht und ohne Namen
Jetzt würden wir aneinander vorbeigehen

Waren wir nur eine Spur in der Zeit
Nur eine Liebe, die in Flammen aufging
Jetzt bist du im Süden, ich im Norden
Mein Süßer, mein Süßer

Warum wurden gerade wir vom Schicksal verbannt
Wo wir der Liebe doch so treu waren
Aber es ist zu spät, um etwas zu ändern
Mein Geliebter, mein Geliebter