Текст и перевод песни Dragana Mirkovic - Tugo Mojih Dana

Tugo Mojih Dana

Pitas li se bar ponekad,
Za kim zvona zvone;
Za kim nebo tiho jeca,
Kao noci one?

Da li zamnom
Il' za tobom?
Nit' sto zora svice,
Recice se tebi samo,
Ali, kasno bice.

Ref.
Tugo mojih dana,
Dublja od svi okeana;
Jutra su mi najbolnija.
Da li sujim tvoje zore,
Uzburkane kao more,
More tuge u mojim ocima.

Sto ja nemam novu ljubav,
Ni razlog da zivim.
Ne kajem se, ne plasim se;
Nikoga ne krivim.

Ni subotu, ni nedelju,
Ni ostale dane,
Sve sto imam u zivotu,
U suzu mi stane.

Ref.
Tugo mojih dana,
Dublja od svi okeana;
Jutra su mi najbolnija.
Da li zujim tvoje zore,
Uzburkane kao more,
More tuge u mojim ocima.

Pitas li se bar ponekad,
Za kim zvona zvone;
Za kim nebo tiho jeca,
Kao noci one?

Da li zamnom
Il' za tobom?
Nit' sto zora svice,
Recice se tebi samo,
Ali, kasno bice.

Ref.
Tugo mojih dana,
Dublja od svi okeana;
Jutra su mi najbolnija.
Da li sujim tvoje zore,
Uzburkane kao more,
More tuge u mojim ocima.

Sto ja nemam novu ljubav,
Ni razlog da zivim.
Ne kajem se, ne plasim se;
Nikoga ne krivim.

Ni subotu, ni nedelju,
Ni ostale dane,
Sve sto imam u zivotu,
U suzu mi stane.

Печаль Моих Дней

Спрашиваешь ли ты себя хоть иногда,
По ком звонят колокола;
По ком небо тихо плачет,
Как в те ночи?

По мне ли
Или по тебе?
Ни за что на свете,
Скажут тебе только,
Но будет поздно.

Припев:
Печаль моих дней,
Глубже, чем все океаны;
Утра для меня самые болезненные.
Тревожат ли рассветы твои,
Взбудораженные, как море,
Море печали в моих глазах.

Почему у меня нет новой любви,
Ни причин жить.
Не жалею, не боюсь;
Никого не виню.

Ни субботу, ни воскресенье,
Ни остальные дни,
Всё, что у меня есть в жизни,
Превращается в слезы.

Припев:
Печаль моих дней,
Глубже, чем все океаны;
Утра для меня самые болезненные.
Тревожат ли рассветы твои,
Взбудораженные, как море,
Море печали в моих глазах.

Спрашиваешь ли ты себя хоть иногда,
По ком звонят колокола;
По ком небо тихо плачет,
Как в те ночи?

По мне ли
Или по тебе?
Ни за что на свете,
Скажут тебе только,
Но будет поздно.

Припев:
Печаль моих дней,
Глубже, чем все океаны;
Утра для меня самые болезненные.
Тревожат ли рассветы твои,
Взбудораженные, как море,
Море печали в моих глазах.

Почему у меня нет новой любви,
Ни причин жить.
Не жалею, не боюсь;
Никого не виню.

Ни субботу, ни воскресенье,
Ни остальные дни,
Всё, что у меня есть в жизни,
Превращается в слезы.