Zensko srce - Dragana Mirkovic перевод на немецкий

Zensko srce

Ko izmisli zensko srce,
Da u nekom stalno trazi spas;
I okrutno srce musko,
Jednoj zeni da ne cuje glas?

Ref.
Dodji, dodji, hocu s′ tobom
Da provedem vek;
Dodji, samo mi dodji,
Mesto rane da mi budes lek.

Ko izmisli zensku dusu
Tako neznu lomljivu k'o san?
I okrutnu dusu musku,
Da je kida iz dana u dan?

Ref.

Ko izmisli zenske suze,
Da padaju kao vode slap;
I okrutne usne muske,
Da popiju i poslednju kap?

Ref.

Ko izmisli zensko srce,
Da u nekom stalno trazi spas;
I okrutno srce musko,
Jednoj zeni da ne cuje glas?

Ref.
Dodji, dodji, hocu s′ tobom
Da provedem vek.
Dodji, samo mi dodji,
Mesto rane da mi budes lek.

Ko izmisli zensku dusu
Tako neznu lomljivu k'o san?
I okrutnu dusu musku,
Da je kida iz dana u dan?

Ref.

Ko izmisli zenske suze,
Da padaju kao vode slap;
I okrutne usne muske,
Da popiju i poslednju kap?

Ein Frauenherz

Wer erdachte ein Frauenherz,
Das in jemandem stets Rettung sucht;
Und ein grausames Männerherz,
Das die Stimme einer Frau nicht hört?

Ref.
Komm, komm, ich will mit dir
Die Ewigkeit verbringen;
Komm, nur komm zu mir,
Sei die Heilung, wo ich Schmerz empfind.

Wer erdachte eine Frauenseele,
So zart und zerbrechlich wie ein Traum?
Und eine grausame Männerseele,
Die sie Tag für Tag zerreisst?

Ref.

Wer erdachte Frauentränen,
Die fallen wie Wasserfälle weit;
Und grausame Männerlippen,
Die noch den letzten Tropfen trinken?

Ref.

Wer erdachte ein Frauenherz,
Das in jemandem stets Rettung sucht;
Und ein grausames Männerherz,
Das die Stimme einer Frau nicht hört?

Ref.
Komm, komm, ich will mit dir
Die Ewigkeit verbringen;
Komm, nur komm zu mir,
Sei die Heilung, wo ich Schmerz empfind.

Wer erdachte eine Frauenseele,
So zart und zerbrechlich wie ein Traum?
Und eine grausame Männerseele,
Die sie Tag für Tag zerreisst?

Ref.

Wer erdachte Frauentränen,
Die fallen wie Wasserfälle weit;
Und grausame Männerlippen,
Die noch den letzten Tropfen trinken?