Текст и перевод песни Dragged Under - This Holiday

This Holiday

It's the first day of November
This year is dragging on
Not even December and they're playing Christmas songs
They're hanging decorations
Putting up the tree
Does anybody else
Hate this just as much as me?

They got you trained so well
You're camping at their door
Consumer bastard animal you wrestle to the floor
Buy me what I want
Put yourself in debt (I'm so over it)

This holiday
I wanna be alone
I can kiss under mistletoe on my own
This holiday
It's all about me
Gonna set fire to my Christmas tree

Don't care if Santa's pissеd
Put me on the naughty list
Pleasе enjoy your holiday
Merry Christmas, stay the hell away from me

I can't seem to remember if I ever cared at all
I can't take a Christmas break 'cause I work at the mall
Only one day off
Wouldn't it be great
If I didn't have to spend it
With people that I hate?

I took a piss on your burning yule log
I'm passed out in the snow, drunk on eggnog
I got a visit from the Ghost of Christmas Past
Kicked a stocking up his ass

This holiday
I wanna be alone
I can kiss under mistletoe on my own
This holiday
It's all about me
Gonna set fire to my Christmas tree

Not feeling yuletide cheer
Maybe try again next year
Please enjoy your holiday
Merry Christmas, stay the hell away from me

Rudolph
Fuck off
Don't turn your nose up at me
Frosty
Is melting
You know he can't take the heat
Now that it's Christmas Day
I'm just stopping by to say
This holiday, I wanna be alone
This holiday, I wanna be alone

This holiday
I wanna be alone
I can kiss under mistletoe on my own
This holiday
It's all about me
Gonna set fire to my Christmas tree

Won't play your reindeer games
Caroling drives me insane
Please enjoy your holiday
Merry Christmas, stay the hell away from me

This holiday
This holiday
This holiday
Don't care if Santa's pissed
Put me on the naughty list
Please enjoy your holiday
Merry Christmas, stay the hell away from me

Ces Fêtes

C'est le premier jour de novembre
Cette année traîne en longueur
On n'est même pas en décembre et ils passent des chants de Noël
Ils accrochent des décorations
Ils installent le sapin
Y a-t-il quelqu'un d'autre
Qui déteste ça autant que moi ?

Ils t'ont tellement bien dressé
Tu campe à leur porte
Bête de consommation, tu te bats au sol
Achète-moi ce que je veux
Mets-toi dans le rouge (J'en ai marre)

Ces fêtes
Je veux être seule
Je peux m'embrasser sous le gui toute seule
Ces fêtes
C'est tout pour moi
Je vais mettre le feu à mon sapin de Noël

Je m'en fiche si le Père Noël est énervé
Mets-moi sur la liste des coquins
Profite de tes fêtes
Joyeux Noël, reste loin de moi

Je ne me souviens pas si j'ai jamais vraiment eu un intérêt pour ça
Je ne peux pas prendre de vacances de Noël parce que je travaille au centre commercial
J'ai un seul jour de congé
Ce serait pas génial
Si je n'avais pas à le passer
Avec des gens que je déteste ?

J'ai pisset sur ta bûche de Noël qui brûle
Je suis complètement K.O. dans la neige, bourré de lait de poule
J'ai reçu la visite du Fantôme de Noël Passé
Je lui ai donné un coup de pied dans le cul avec une chaussette

Ces fêtes
Je veux être seule
Je peux m'embrasser sous le gui toute seule
Ces fêtes
C'est tout pour moi
Je vais mettre le feu à mon sapin de Noël

Je ne ressens pas la joie de Noël
On essaiera peut-être l'année prochaine
Profite de tes fêtes
Joyeux Noël, reste loin de moi

Rudolphe
Casse-toi
Ne me tourne pas le nez
Bonhomme de neige
Est en train de fondre
Tu sais qu'il ne supporte pas la chaleur
Maintenant que c'est le jour de Noël
Je viens juste te dire
Ces fêtes, je veux être seule
Ces fêtes, je veux être seule

Ces fêtes
Je veux être seule
Je peux m'embrasser sous le gui toute seule
Ces fêtes
C'est tout pour moi
Je vais mettre le feu à mon sapin de Noël

Je ne jouerai pas à tes jeux de rennes
Les chants de Noël me rendent folle
Profite de tes fêtes
Joyeux Noël, reste loin de moi

Ces fêtes
Ces fêtes
Ces fêtes
Je m'en fiche si le Père Noël est énervé
Mets-moi sur la liste des coquins
Profite de tes fêtes
Joyeux Noël, reste loin de moi