Текст и перевод песни Dragged Under - Hypochondria

Hypochondria

Disorder's coming for me, you don't believe it
You call me paranoid, just because you can't see it
I got a sickness but they refuse the operation
Some call it a problem, addicted to self medication

You swear what's wrong is only in my head
It's never justified, I'm terrified
Would I be better off alone instead
If there's no need for a remedy

Why do I feel like dying?

Yeah you think that I'm fine
(You think that I'm fine)
But your reality and mine never did align
You think I need to unwind
But inside of my mind
I got a vision of

Pacing up and down all these white halls
Banging my head into the padded walls
Blood draws and x-rays, i wanna hear the doctor say
They found a fix for me

Vision getting blurred, brain leaves rational behind
Out of sight out of mind, losing both, mad and blind
TELL ME THAT I'M FINE PLEASE, TELL ME THAT I'M FINE
The voices no one hears, Feeding on my doubts
If it's just a phase, why can't I phase is it out
Talk me off a ledge, I wanna be alive
I DON'T WANNA DIE

Losing a war with myself
Over my personal health
Screaming my thoughts at the wall
Cause you won't listen at all
Try not to let my head win
I prey to God on my knees
Sometimes I wanna give in
And let it take me

You swear what's wrong is only in my head
It's never justified, I'm terrified
Would I be better off alone instead
If there's no need for a remedy

Why do I feel like dying?

Hypochondrie

Le trouble vient me chercher, tu n'y crois pas
Tu me trouves paranoïaque, juste parce que tu ne peux pas le voir
J'ai une maladie mais ils refusent l'opération
Certains appellent ça un problème, accro à l'automédication

Tu jures que ce qui ne va pas n'est que dans ma tête
Ce n'est jamais justifié, j'ai peur
Serait-il préférable que je sois seule à la place
S'il n'y a pas besoin de remède

Pourquoi je me sens comme si je mourrais ?

Ouais, tu penses que je vais bien
(Tu penses que je vais bien)
Mais ta réalité et la mienne ne se sont jamais alignées
Tu penses que j'ai besoin de me détendre
Mais dans mon esprit
J'ai une vision de

Marcher dans ces couloirs blancs
Se cogner la tête contre les murs rembourrés
Prise de sang et radiographies, je veux entendre le médecin dire
Ils ont trouvé un remède pour moi

La vision devient floue, le cerveau laisse derrière lui la rationalité
Hors de vue, hors d'esprit, perdant les deux, fou et aveugle
DIS-MOI QUE JE VAIS BIEN S'IL TE PLAÎT, DIS-MOI QUE JE VAIS BIEN
Les voix que personne n'entend, se nourrissant de mes doutes
Si ce n'est qu'une phase, pourquoi je ne peux pas la surmonter
Rassure-moi, je veux vivre
JE NE VEUX PAS MOURIR

Perdre une guerre contre moi-même
Sur ma santé personnelle
Crier mes pensées contre le mur
Parce que tu n'écoutes pas du tout
Essaie de ne pas laisser ma tête gagner
Je prie Dieu à genoux
Parfois je veux abandonner
Et la laisser me prendre

Tu jures que ce qui ne va pas n'est que dans ma tête
Ce n'est jamais justifié, j'ai peur
Serait-il préférable que je sois seule à la place
S'il n'y a pas besoin de remède

Pourquoi je me sens comme si je mourrais ?