Karoca - Dragojević Oliver перевод на немецкий

Karoca

Kroz đardine, kroz pjacete
Priko boti o' marete
Karoca gre

Kroz ditinjstvo i obide
Kroz letrate i beside
Karoca gre

Niz skaline s puno dice
Ča se penju do fortice
Karoca gre

Di gariful lipo cvate
I kroz dane ča se zlate
Gre, karoca gre

Karoca gre, karoca gre
Kroz vrime ča je prošlo
Kroz sunce i kroz lad
Di cva san i frajava
A 'ko zna di san sad

Karoca gre, karoca gre
Od snova i od zvizda
Ča uvik će mi sjat'
Dok glas će pusti dana
U vitru mene zvat
Karoca gre, gre, gre
Neka gre

Kroz veseja i parade
Di još zvone batištrade
Karoca gre

Sva o zlata, sva o cukra
Di san prvu ljubav ukra
Karoca gre

Di san proša prve skule
Di san kuša prve žmule
Karoca gre

Di san jubi, di san tanca
Bez rišpeta i bez glanca
Gre, karoca gre

Karoca gre, karoca gre
Kroz vrime ča je prošlo
Kroz sunce i kroz lad
Di cva san i frajava
A 'ko zna di san sad

Karoca gre, karoca gre
Od snova i od zvizda
Ča uvik će mi sjat'
Dok glas će pusti dana
U vitru mene zvat
Karoca gre, gre, gre
Neka gre

Vozi, leti, tuta forca
O' ditinjstva ta karoca
Karoca gre

I kroz mladost ča me smanta
Ka figura o krokanta
Karoca gre

U bandire puše vitar
Ona nosi moja lita
Karoca gre

I na sve se ona vrati
Ona leti, neće stati
Gre, karoca gre

Kutsche

Durch die Gärten, durch die Märkte
Über Straßen, nur zu Fuß
Fährt die Kutsche

Durch die Kindheit, durch die Nöte
Durch Geschichten, durch Geflöte
Fährt die Kutsche

Trepp hinab, wo Kinder spielen
Klettern hoch zur Festung Zielen
Fährt die Kutsche

Wo die Nelken blüh'n im Dunkeln
Und im Goldlicht sie sich funkeln
Fährt, die Kutsche fährt

Fährt die Kutsche, fährt die Kutsche
Durch verweht vergang'ne Zeiten
Durch die Sonn', durch schatt'ge Pfad
Wo mein Traum in Freude blühte
Weißt du wo ich heute grad?

Fährt die Kutsche, fährt die Kutsche
Von den Sternen und den Träumen
Die mir ewig leuchten mag
Bis der Tag mich wird befreien
Rufend fort mit Windesjag
Fährt die Kutsche, fährt, fährt
Lass sie fahrn

Durch die Feste und Paraden
Wo noch Spielmannslieder laden
Fährt die Kutsche

Ganz aus Gold und ganz aus Zucker
Wo ich erste Liebe pflückte
Fährt die Kutsche

Wo ich lernt' in ersten Schulen
Wo ich küsste erste Ruhm'
Fährt die Kutsche

Wo ich liebt', wo ich getanzt hab
Ohne Schnürleib, ohne Glanz da
Fährt, die Kutsche fährt

Fährt die Kutsche, fährt die Kutsche
Durch verweht vergang'ne Zeiten
Durch die Sonn', durch schatt'ge Pfad
Wo mein Traum in Freude blühte
Weißt du wo ich heute grad?

Fährt die Kutsche, fährt die Kutsche
Von den Sternen und den Träumen
Die mir ewig leuchten mag
Bis der Tag mich wird befreien
Rufend fort mit Windesjag
Fährt die Kutsche, fährt, fährt
Lass sie fahrn

Rollt und fliegt, der Kraft zum Trotze
Meiner Kindheit diese Kutsche
Fährt die Kutsche

Durch die Jugend, die mich blendet
Gleich 'ner Krokant-Figur wendet
Fährt die Kutsche

Berggesenken bläst der Winde
Trägt mein' Jahre sie gelinde
Fährt die Kutsche

Dass zu allem sie mag wenden
Sie will fliehn, sie will nicht enden
Fährt, die Kutsche fährt