Текст и перевод песни Dragon Ash - A Hundred Emotions

A Hundred Emotions

有り余す程の 鳴り止まぬ音の
直中に立って 生まれた物を
100の感情を 殺せないよ
Music goes round
The beat goes on, make a loud sound
Such freedom is not to be found
Let me blow your mind for a while
I want you to realize that you're alive
Don't suppress your emotions
Bare all your feelings
Don't suppress your emotions
Bare all your feelings
Let me see your joy
Show me your anger
Let me see your grief
And show me your pleasure
止めどなく鳴らす Rockの様に自由で
それぞれ晒す 僕の様に夢中で
解き放て 蒸せ返ったlove and hate
解き放て 全て溢れ出すまで
100の感情を 消せやしないよ
Music goes round
The beat goes on, make a loud sound
Such freedom is not to be found
Let me blow your mind for a while
I want you to realize that you're alive
Don't suppress your emotions
Bare all your feelings
Don't suppress your emotions
Bare all your feelings
Let me see your joy
Show me your anger
Let me see your grief
And show me your pleasure
止めどなく鳴らす Rockの様に自由で
それぞれ晒す 僕の様に夢中で
音楽は鳴り止まない
感情はやり場がない
日々を音楽が助け出す様に
君の感情が溢れ出す様に
A hundred emotions
止めどなく鳴らす Rockの様に自由
Rockの様に

Cent émotions

Au milieu de ce son incessant et débordant,
J'ai trouvé ce qui est né,
Ces cent émotions que je ne peux pas tuer,
La musique tourne en rond,
Le rythme continue, fait un bruit fort,
Une telle liberté ne se trouve nulle part,
Laisse-moi te faire perdre la tête un moment,
Je veux que tu réalises que tu es vivant,
Ne réprime pas tes émotions,
Exprime tous tes sentiments,
Ne réprime pas tes émotions,
Exprime tous tes sentiments,
Laisse-moi voir ta joie,
Montre-moi ta colère,
Laisse-moi voir ton chagrin,
Et montre-moi ton plaisir,
Comme un rock qui résonne sans cesse, libre,
Comme moi, qui dévoile tout avec passion,
Libère, fais bouillir cet amour et cette haine,
Libère tout jusqu'à ce que ça déborde,
Ces cent émotions, je ne peux pas les effacer,
La musique tourne en rond,
Le rythme continue, fait un bruit fort,
Une telle liberté ne se trouve nulle part,
Laisse-moi te faire perdre la tête un moment,
Je veux que tu réalises que tu es vivant,
Ne réprime pas tes émotions,
Exprime tous tes sentiments,
Ne réprime pas tes émotions,
Exprime tous tes sentiments,
Laisse-moi voir ta joie,
Montre-moi ta colère,
Laisse-moi voir ton chagrin,
Et montre-moi ton plaisir,
Comme un rock qui résonne sans cesse, libre,
Comme moi, qui dévoile tout avec passion,
La musique ne s'arrête pas,
Les émotions n'ont pas de place,
Comme la musique sauve nos jours,
Comme tes émotions débordent,
Cent émotions,
Comme un rock qui résonne sans cesse, libre,
Comme un rock.