Текст и перевод песни Dragon Ash - Here I Am

Here I Am

Here I am let me sing a little more just like knock on the door
昨日焼き尽くすくらいの今日で
Here I am it's me I breathe as before and try to keep on
全て塗り替えるように存在証明

取り留めもなく回って 入れ替わるlight and shadow
僕らは振り払って かたくなに抱いた衝動

Lose my mind 絶望して 粉々になった心情
Prove my pride 切望して 抱き寄せるようにbeat goes on

Get me out of deep fear from the pain of losing something else
Make me proud そう願って 途切れかけては奮い立たして

鮮烈な意思で存在証明 振り絞る声 焼け付く胸もそのままに
全身揺さぶり感情表現 高まる方へ ほら溢れ出す音は鳴り止まない

知らずに掛け違って 入れ替わるjoy and sorrow
僕らは分かち合って かたくなに抱いた衝動

Lose my mind 絶望して 体を刻んだ感傷
Prove my pride 切望して 包み込むようにsound goes on

Get me out of deep fear from the pain of losing something else
Make me proud そう願って 途切れかけては奮い立たして

鮮烈な意思で存在証明 眠らない声 憂いの果てその先へ
全身揺さぶり感情表現 高まる方へ ほら溢れ出す音は鳴り止まない

消せないくらい深く残る傷 それさえ歌い繋ぐ事出来る
Here I am 昨日焼き尽くすくらい here I am 希望焚き進むlife
響け決意表明のverse 起死回生手延ばす明日

鮮烈な意思で存在証明 振り絞る声 焼け付く胸もそのままに
全身揺さぶり感情表現 高まる方へ この歌が君にも聴こえるように

Вот и я

Вот и я, позволь мне спеть еще немного, словно стучусь в твою дверь,
словно вчерашний день сгорает дотла в сегодняшнем.
Вот и я, это я, дышу как прежде и пытаюсь продолжать,
перекрашивая всё, словно доказывая свое существование.

Бесцельно вращаясь, меняются свет и тень,
мы отбрасываем их, упрямо цепляясь за свой порыв.

Теряю рассудок, отчаявшись, чувства разбиты вдребезги,
доказываю свою гордость, страстно желая, ритм продолжает биться, словно обнимая меня.

Вытащи меня из глубокого страха, из боли потери чего-то еще,
сделай меня гордым, так я молю, подбадривая себя, когда силы на исходе.

Яркой волей доказываю свое существование, напрягая голос, с пылающей грудью,
все тело сотрясается, выражая эмоции, стремясь к высшей точке, слышишь, звук, переполняя, не смолкает.

Невольно ошибаясь, меняются радость и печаль,
мы делимся ими, упрямо цепляясь за свой порыв.

Теряю рассудок, отчаявшись, чувства врезаются в тело,
доказываю свою гордость, страстно желая, звук продолжает литься, словно обволакивая меня.

Вытащи меня из глубокого страха, из боли потери чего-то еще,
сделай меня гордым, так я молю, подбадривая себя, когда силы на исходе.

Яркой волей доказываю свое существование, голос не смолкает, за пределы тоски,
все тело сотрясается, выражая эмоции, стремясь к высшей точке, слышишь, звук, переполняя, не смолкает.

Раны, что остались такими глубокими, что их не стереть, даже их я могу воспеть,
Вот и я, словно вчерашний день сгорает дотла, вот и я, жизнь, питаемая надеждой.
Звучи, стих, возвещающий мою решимость, возрождение, протягивая руку завтрашнему дню.

Яркой волей доказываю свое существование, напрягая голос, с пылающей грудью,
все тело сотрясается, выражая эмоции, стремясь к высшей точке, чтобы эта песня достигла и тебя.