Текст и перевод песни Dragon Ash - Hikari no Machi

Hikari no Machi

雲を払った 小高い丘で誰か
ふと笑った 思い出す様に
It's a brand new hope
It's a brand new hope
注ぎ出す様に
説き伏せる振りをして くり返す日常
はぐらかせやしない 突き上げる意志を
きりがない失望 それでも望むんだ
日々や充実を Yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
やり方も知らず 子供に生まれて
望む事はそう 喜びだけで
有り余るこの 痛みの先へ
幸へ走れ 光りの街で
明日を望む
とりつくろう様にして 塗り潰す表情
押し殺せやしない 降り続く衝動
叶わない切望 それでも望むんだ
華やいだ季節を
やり方も知らず 子供に生まれて
望む事はそう 喜びだけで
有り余るこの 痛みの先へ
幸へ走れ 光りの街で
明日を望む
失って過ぎ去って
また今日が終わりその向こうへ
しがみついていくんだ 望む事で
So we hope
Let' make a new hope
がれきの道を抜け
Let's make a new hope
明日への意志を連れ
Don't let the fire die
Don't let the fire die
Don't let the fire die
Let there be light
Let there be light
Let there be light
Be light!
やり方も知らず 子供に生まれて
望む事はそう 喜びだけで
有り余るこの 痛みの先へ
幸へ走れ 光りの街で
明日を望む

La Ville de Lumière

Sur une colline, quelqu'un a essuyé les nuages
Soudain, il a souri, comme pour se souvenir
C'est un nouvel espoir
C'est un nouvel espoir
Comme pour le verser
En feignant de convaincre, on répète la vie quotidienne
Tu ne peux pas l'esquiver, ta volonté qui s'élève
Un désespoir sans fin, mais on y aspire quand même
Des jours remplis de bonheur, oui, oui, oui, oui
(Oui, oui, oui, oui)
On est né enfant, sans savoir comment faire
Ce qu'on souhaite, c'est juste le bonheur
Au-delà de cette douleur qui abonde
Cours vers le bonheur, dans la ville de lumière
On aspire au lendemain
On essaie de se refaire, on efface les expressions
Tu ne peux pas refouler l'impulsion qui continue de tomber
Un désir impossible, mais on y aspire quand même
Une saison pleine de gaieté
On est né enfant, sans savoir comment faire
Ce qu'on souhaite, c'est juste le bonheur
Au-delà de cette douleur qui abonde
Cours vers le bonheur, dans la ville de lumière
On aspire au lendemain
Perdu et passé
Et une autre journée se termine, et on va de l'avant
On s'accroche, on y aspire
Alors, on espère
Créons un nouvel espoir
On traverse le chemin des décombres
Créons un nouvel espoir
On amène la volonté du lendemain
Ne laisse pas le feu s'éteindre
Ne laisse pas le feu s'éteindre
Ne laisse pas le feu s'éteindre
Que la lumière soit
Que la lumière soit
Que la lumière soit
Sois la lumière !
On est né enfant, sans savoir comment faire
Ce qu'on souhaite, c'est juste le bonheur
Au-delà de cette douleur qui abonde
Cours vers le bonheur, dans la ville de lumière
On aspire au lendemain