Текст и перевод песни Dragon Ash - Humanity
移り変わりの早いこの街
おきぬけに一服擦るマッチ
In
this
fast-paced
city,
I
strike
a
match
to
light
a
cigarette.
生きてくために身につけた術
自分の存在意義の全て
It's
a
skill
I've
mastered
for
survival,
the
essence
of
my
being.
握り締めまた見つける旅
扉を開けて歩き出す度
I
set
out
on
a
quest,
opening
doors
and
forging
ahead.
立ちはだかるのは多難の道
避けては通れぬ茨の道
The
path
is
treacherous,
but
I
must
tread
it
and
overcome
the
thorns.
突き進むなら傷は必至
承知の上で進むならいいし
Wounds
are
inevitable,
but
I'll
bear
them
with
pride.
高らかに歌い続ける
この言葉盾に歩き続ける
With
music
as
my
shield,
I'll
continue
to
sing
aloud.
僕達は歌い続ける
キミ達も何かでここに並ぼう
We'll
sing
together,
and
you'll
find
your
place
here.
かなぐり捨てたニヒリズムの向こう
Beyond
nihilism's
grasp,
傷つける以外の表現方法
There's
a
way
to
express
without
inflicting
pain.
唱えて止まない
Give
and
Take
We'll
chant
the
mantra
of
"Give
and
Take."
キミ達も何かでここに並ぼう
You'll
find
your
place
here,
too.
日毎に増してくしがらみの数
消えては浮かび終わり訪れず
Obstacles
multiply
daily,
but
the
quest
continues.
キリキリ舞のこの生活
抜け出せずでも生きること止めず
Trapped
in
this
cycle,
yet
determined
to
live
on.
逃げ出そうとするその一歩
踏み止まってふと考える
I
contemplate
taking
flight,
but
I
pause
and
reconsider.
そしてまた歩き続ける
強くあることで自分の価値計る
And
so,
I
keep
walking,
my
strength
defined
by
my
resolve.
周りには仲間がいる
共闘してくれるキミ達がいる
I
have
comrades
by
my
side,
who
fight
alongside
me.
それでも傷を舐め合うのではなく
共に誇らしく笑い合いたい
But
let's
not
wallow
in
our
wounds;
together,
we'll
laugh
with
pride.
自分が自分であるための自覚
An
awareness
of
who
I
am.
傷を舐め合う以外の共闘手段
A
way
to
fight
without
licking
our
wounds.
唱えて止まない
Give
and
Take
We'll
chant
the
mantra
of
"Give
and
Take."
まず自分の力でここに立ちたい
I
want
to
stand
here,
on
my
own.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.