Текст и перевод песни Dragon Ash - Humanity

Humanity

移り変わりの早いこの街 おきぬけに一服擦るマッチ
生きてくために身につけた術 自分の存在意義の全て
握り締めまた見つける旅 扉を開けて歩き出す度
立ちはだかるのは多難の道 避けては通れぬ茨の道
突き進むなら傷は必至 承知の上で進むならいいし
高らかに歌い続ける この言葉盾に歩き続ける
僕達は歌い続ける キミ達も何かでここに並ぼう
かなぐり捨てたニヒリズムの向こう
傷つける以外の表現方法
唱えて止まない Give and Take
キミ達も何かでここに並ぼう
日毎に増してくしがらみの数 消えては浮かび終わり訪れず
キリキリ舞のこの生活 抜け出せずでも生きること止めず
逃げ出そうとするその一歩 踏み止まってふと考える
そしてまた歩き続ける 強くあることで自分の価値計る
周りには仲間がいる 共闘してくれるキミ達がいる
それでも傷を舐め合うのではなく 共に誇らしく笑い合いたい
自分が自分であるための自覚
傷を舐め合う以外の共闘手段
唱えて止まない Give and Take
まず自分の力でここに立ちたい

Humanité

Dans cette ville qui change si vite, j'allume une cigarette en passant.
Les techniques que j'ai apprises pour survivre, toute la signification de mon existence.
Je serre dans ma main et je continue à chercher, à chaque fois que j'ouvre une porte et que je commence à marcher.
La route est semée d'embûches, un chemin d'épines que je ne peux pas éviter.
Si je veux avancer, je dois me blesser, si je le sais, alors je peux avancer.
Je continue à chanter à tue-tête, ces mots sont mon bouclier, je continue à avancer.
Nous chantons, toi aussi, rejoins-nous ici, avec quelque chose.
Au-delà du nihilisme que j'ai rejeté.
Une façon de s'exprimer autre que de blesser.
Je répète sans cesse, Give and Take.
Toi aussi, rejoins-nous ici, avec quelque chose.
Le nombre de liens qui se multiplient chaque jour, disparaissent, reviennent, ne finissent jamais.
Cette vie où nous tournons en rond, même si nous ne pouvons pas nous échapper, nous ne cessons pas de vivre.
Le pas que je fais pour m'échapper, je m'arrête et je réfléchis.
Et je continue à avancer, je mesure ma valeur par ma force.
Il y a des amis autour de moi, toi qui me soutiens.
Mais nous ne nous contentons pas de nous lécher nos blessures, nous voulons rire ensemble avec fierté.
La conscience d'être soi-même.
Une façon de se battre ensemble autre que de se lécher les blessures.
Je répète sans cesse, Give and Take.
Je veux d'abord me tenir debout par mes propres moyens.