Текст и перевод песни Dragon Ash - Jump

Jump

がんじがらめじゃ無意味 この星の片隅に
響き鳴り出した不意に 心のドア叩くbeat it
始まりは点と点 繋げれば延長線
続ければendless 変幻自在に無限のフレーズ
時に街を彩り 君のヘッドフォン耳元に
人混みの一人一人にあるテーマソング日々の希望に
胸踊らす為に 体を揺らす為に
確かなのは唯一 we can't live without music
A daily occurrence lets you down and sets you up
But even then music is always sounding with us
So let's jump
Might as well jump now
You might as well jump
The beats and grooves are only guides
That's why words and melodies never die
The beats and grooves are only guides
That's why we can have a good laugh and cry
誰かが求め 誰かが心に届け
誰もが音で遊べ子供に戻れ
声を枯らす為に 気持ちを晴らす為に
確かなのは唯一 we can't live without music
A daily occurrence lets you down and sets you up
But even then music is always sounding with us
So let's jump
Might as well jump now
You might as well jump
May the music be with you for life
May the music be with you
今だってそう
誰かどっかで音を出す また別の誰かを踊らす
また別の誰かが歌えば ほら特別な何か芽生え出す
時に走らせる様に 全て吐き出せる様に
昨日 今日 掻き立てる明日 everybody let's jump
Might as well jump now
You might as well jump

Jump

Bound and gagged, it's pointless at the edge of this star
Suddenly, a beat resounded and knocked on the door of my heart
The beginning is a dot and a dot. Connect them to an extension line
Continue endless, infinitely variable, and infinitely phrased
Sometimes it colors the city, and your headphones are in your ear
Each person in the crowd has a theme song as their daily hope
To make your chest dance, to swing your body
The only thing that's certain is that we can't live without music
A daily occurrence lets you down and sets you up
But even then, music is always sounding with us
So let's jump
Might as well jump now
You might as well jump
The beats and grooves are only guides
That's why words and melodies never die
The beats and grooves are only guides
That's why we can have a good laugh and cry
Someone asks for it, and someone delivers it to your heart
Everyone can play with the music and become a child again
To blow out your voice, to clear your mind
The only thing that's certain is that we can't live without music
A daily occurrence lets you down and sets you up
But even then, music is always sounding with us
So let's jump
Might as well jump now
You might as well jump
May the music be with you for life
May the music be with you
Now, as I said,
Someone somewhere makes a sound, and someone else dances to it
And when someone else sings, look, something special sprouts
Sometimes, as if to get you running, as if to let you pour everything out
Yesterday, today, stirring up tomorrow, everybody, let's jump
Might as well jump now
You might as well jump