Текст и перевод песни Dragon Ash - Jump

Jump

がんじがらめじゃ無意味 この星の片隅に
響き鳴り出した不意に 心のドア叩くbeat it
始まりは点と点 繋げれば延長線
続ければendless 変幻自在に無限のフレーズ
時に街を彩り 君のヘッドフォン耳元に
人混みの一人一人にあるテーマソング日々の希望に
胸踊らす為に 体を揺らす為に
確かなのは唯一 we can't live without music
A daily occurrence lets you down and sets you up
But even then music is always sounding with us
So let's jump
Might as well jump now
You might as well jump
The beats and grooves are only guides
That's why words and melodies never die
The beats and grooves are only guides
That's why we can have a good laugh and cry
誰かが求め 誰かが心に届け
誰もが音で遊べ子供に戻れ
声を枯らす為に 気持ちを晴らす為に
確かなのは唯一 we can't live without music
A daily occurrence lets you down and sets you up
But even then music is always sounding with us
So let's jump
Might as well jump now
You might as well jump
May the music be with you for life
May the music be with you
今だってそう
誰かどっかで音を出す また別の誰かを踊らす
また別の誰かが歌えば ほら特別な何か芽生え出す
時に走らせる様に 全て吐き出せる様に
昨日 今日 掻き立てる明日 everybody let's jump
Might as well jump now
You might as well jump

Sauter

Être enchaîné n'a aucun sens, dans ce coin perdu de la planète
Un battement qui résonne soudainement, frappe à la porte de ton cœur, fais-le battre
Au début, c'est un point, puis un autre, et en les reliant, on obtient une ligne droite
Et en continuant, c'est infini, une mélodie infinie qui change constamment
Parfois, cela éclaire la ville, dans tes écouteurs, près de ton oreille
Dans la foule, chacun a son propre thème musical, un espoir pour chaque jour
Pour faire vibrer ton cœur, pour faire bouger ton corps
Ce qui est certain, c'est qu'on ne peut pas vivre sans musique
Un événement quotidien te déçoit et te met en position
Mais même alors, la musique est toujours là, à nos côtés
Alors sautons
Sautons maintenant
Tu devrais sauter
Les rythmes et les grooves ne sont que des guides
C'est pourquoi les mots et les mélodies ne meurent jamais
Les rythmes et les grooves ne sont que des guides
C'est pourquoi on peut rire et pleurer
Quelqu'un a besoin, quelqu'un le porte dans son cœur
Tout le monde peut jouer avec le son, redevenir un enfant
Pour crier, pour éclaircir son humeur
Ce qui est certain, c'est qu'on ne peut pas vivre sans musique
Un événement quotidien te déçoit et te met en position
Mais même alors, la musique est toujours là, à nos côtés
Alors sautons
Sautons maintenant
Tu devrais sauter
Que la musique soit avec toi pour la vie
Que la musique soit avec toi
C'est comme ça maintenant
Quelqu'un, quelque part, fait du bruit, et fait danser quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre chante, et voilà, quelque chose de spécial émerge
Parfois, comme pour courir, pour tout vomir
Hier, aujourd'hui, on excite demain, tout le monde, sautons
Sautons maintenant
Tu devrais sauter