Текст и перевод песни Dragon Ash - Lily

Lily

ありったけの思いだけ 花咲け
この気持ちに名前を付けて 忘れぬように歌にして
讃えるように 満たすように 水を注ぐよ ねぇリリィー
差し出された手を握る事は 惨めな弱さではなく
もう片方の手で守る人の 尊い強さになる
僕らそれでいい
あと少し咲いて 泣いて 笑っていたいから繰り返し僕ら
間違いを犯し 許された昨日を
誰かを許す今日に変えていけるよ 咲き誇れ
気休めでも構わないよ 寄り添うように歌わせて
届けるように 絶えぬように 水を注ぐよ ねぇリリィー
やり場なく涙流す事は 心を枯らすのではなく
滴でつぼみが潤う頃 大輪の花になる
僕らそれでいい
あと少し咲いて 泣いて 笑っていたいから繰り返し僕ら
間違いを犯し 許された昨日を
誰かを許す今日に変えていけるよ 咲き誇れ
後悔や失態も 膨大な 糧にしてゆけ
あと少し咲いて 泣いて 笑っていたいから繰り返し僕ら
間違いを犯し 許された昨日を
誰かを許す今日に変えていけるよ 咲き誇れ
そう 君がくれた今日を 次は僕が君の為の明日へ
I'm by your side

Lily

Tous mes rêves, fleurissent
Je veux donner un nom à ce sentiment, le chanter pour ne pas l'oublier
Comme pour t'adorer, comme pour te combler, je t'arroserai, ma Lily
Saisir la main qui me tendue n'est pas une faiblesse humiliante
Mais la précieuse force de celui que je protège de l'autre main
C'est tout ce qui compte
Je veux que tu continues à fleurir, à pleurer, à rire, encore un peu, encore et encore
Les erreurs que j'ai commises hier, que j'ai pardonnées
Demain, je peux les changer en pardonnant quelqu'un d'autre, épanouis-toi
Peu importe si c'est un réconfort, laisse-moi te chanter près de toi
Pour t'atteindre, sans cesse, je t'arroserai, ma Lily
Verser des larmes sans savoir où les diriger, ne signifie pas que ton cœur se dessèche
Lorsque les gouttes nourrissent les bourgeons, ils deviennent de grandes fleurs
C'est tout ce qui compte
Je veux que tu continues à fleurir, à pleurer, à rire, encore un peu, encore et encore
Les erreurs que j'ai commises hier, que j'ai pardonnées
Demain, je peux les changer en pardonnant quelqu'un d'autre, épanouis-toi
Fais de tes regrets et de tes erreurs, une nourriture abondante
Je veux que tu continues à fleurir, à pleurer, à rire, encore un peu, encore et encore
Les erreurs que j'ai commises hier, que j'ai pardonnées
Demain, je peux les changer en pardonnant quelqu'un d'autre, épanouis-toi
Aujourd'hui, que tu m'as donné, demain je le transformerai en un demain pour toi
Je suis à tes côtés