Текст и перевод песни Dragon Ash - Neverland

Neverland

Time called childhood
幼過ぎた僕らはピーターパン 手当たり次第はしゃいで皆 dance
世界はまるで無限の遊び場で ほらあの日まで...
We're quite grown up
時は経ち行けやしない neverland 見えなくなっちまったって笑う
手放す希望も端っこに sweep 自問自答でじっとただ賢いふり
耳と目閉じて口をつぐんで やり過ごすよりむしろ夢中で
浮き沈んで今を共に皆 楽しみな
It's what we've gotta do yeah
Time flies when you're having fun yeah
We've only got once to live
The joy is what we need before anything else
I say yeah, yeah, here's neverland
一体何が yes 何が no 間違いに物怖じして誰かの
価値観に身を委ねてくの? I say hell no!
We're quite grown up
探してる足りない物は何? 答えはなく曖昧な事ばかり
物語 主人公は 自分自身で演じる you feel so hard
おとぎ話魔法のジュウタン ここにはない過去へのUターン
楽しむように戦うんだ wanna have fun
We've got to choose between the two
Fight like fun or creep like an ant
Hey, now, we stand up and be counted
Hey, let's go like army of hundred
We should do battle and enjoy everything
Couse we only have one life to live
I'm hoping there will be more fun things from now on too
From everlasting to everlasting
The neverland is in deep inside of us
Fight for your right そう示せ尊厳を
Joy for your life そう見せて証明を

Neverland

Le temps de l'enfance
Nous étions trop jeunes, nous étions comme Peter Pan, nous dansions au hasard.
Le monde était comme un terrain de jeu infini, jusqu'à ce jour...
Nous sommes devenus grands
Le temps a passé, il ne nous reste plus que Neverland, tu te moques quand tu dis que tu ne le vois plus.
Tu laisses tomber l'espoir au bord, tu te poses des questions et tu fais semblant d'être sage.
Ferme tes oreilles, ferme tes yeux, ferme ta bouche, plutôt que de passer à autre chose, fais-le avec passion.
Flotte et coule, ensemble aujourd'hui, profite de tout.
C'est ce qu'on doit faire, ouais.
Le temps vole quand on s'amuse, ouais.
On n'a qu'une vie à vivre.
Le bonheur est ce dont on a besoin avant tout.
Je te dis oui, oui, voici Neverland.
Qu'est-ce qui est oui, qu'est-ce qui est non, tu as peur de te tromper, tu te soumets à la vision du monde de quelqu'un d'autre.
Tu te soumets à ses valeurs? Je te dis non !
Nous sommes devenus grands.
Qu'est-ce qui te manque? Il n'y a pas de réponse, c'est toujours vague.
L'histoire, le héros, c'est toi qui joue, tu te sens si fort.
Le conte de fées, le tapis magique, il n'y a pas de retour en arrière ici.
Bats-toi comme si tu voulais t'amuser.
On doit choisir entre les deux.
Se battre comme on s'amuse ou ramper comme une fourmi.
Hé, maintenant, on se lève et on se fait compter.
Hé, allons-y, une armée de cent.
On doit se battre et profiter de tout.
Parce qu'on n'a qu'une vie à vivre.
J'espère qu'il y aura plus de choses amusantes à faire à partir de maintenant.
D'éternité en éternité.
Neverland est au plus profond de nous.
Bats-toi pour ton droit, montre ta dignité.
Joie pour ta vie, montre-le, prouve-le.