Текст и перевод песни Dragon Ash - Public Garden

Public Garden

庭にさく花に僕は何を望む
니와니사쿠하나니보쿠와나니오노조무
뜰에피는꽃에게나는무엇을바라는가

早すぎる時の流れを少し止めて
하야스기루토키노나가레오스코시토메테
너무빠르기만한시간의흐름일조금멈추고

肌寒い朝にセ-タ-を着て行こう
하다사무이아사니세-타-오키테유코-
살결이차가운아침에스웨터를입고가자

少し步いたら鳥は歌をうたう
스코시아루이타라토리와우타오우타우
조금걸으면새는노래해

流れ出した星の數惑星まで後少し
나가레다시타호시노카즈와쿠세이마데아토스코시
흐르기시작한별의수혹성까지는이제조금남았어

花の聲聞こえたならば
하나노코에키코에타나라바
꽃의음성이들렸다면

その場所で動かないでいて
소노바쇼데우고카나이데이테
그곳에서움직이지말아

花の聲聞こえたならば
하나노코에키코에타나라바
꽃의음성이들렸다면

その場所で眠り續けて
소노바쇼데네무리츠즈케테
그곳에서잠들어계속

この廣い庭の隅で膝を抱え泣いている
코노히로이니와노스미데히자오카카에나이테이루
이넓은정원의구석에서무릎을끌어안고울고있어

星の歌聞こえたならば
호시노코에키코에타나라바
별의음성이들렸다면

その祈り空にかざして
소노이노리소라니카자시테
그기도를하늘에걸어

星の歌聞こえたならば
호시노코에키코에타나라바
별의음성이들렸다면

その祈り空を打ち拔いて
소노이노리소라오우치누이테
그기도가하늘을궤뚫어

庭にさく花に僕は何を望む
니와니사쿠하나니보쿠와나니오노조무
뜰에피는꽃에게나는무엇을바라는가

强い風にのせて花の種を空へ
츠요이카제니노세테하나노타네오소라에
거센바람을타고서꽃의씨앗을하늘로

流れ出した星の數惑星まで後少し
나가레다시타호시노카즈와쿠세이마데아토스코시
흐르기시작한별의수혹성까지는이제조금남았어

花の聲聞こえたならば
하나노코에키코에타나라바
꽃의음성이들렸다면

その場所で動かないでいて
소노바쇼데우고카나이데이테
그곳에서움직이지말아

花の聲聞こえたならば
하나노코에키코에타나라바
꽃의음성이들렸다면

その場所で眠り續けて
소노바쇼데네무리츠즈케테
그곳에서잠들어계속

Public Garden

In the garden of flowers, what do I search for?
Niwani-saku-hana ni boku wa nani o nozomu
In the garden where flowers bloom, what do I yearn for?

Time's flow is too swift, can you slow it down?
Hayasugiru toki no nagare o, sukoshi tomete
Slow down the rapid flow of time for a while

On a chilly morning, let's put on a sweater and go
Hadasa-mu-i asa ni se-ta- o kite yukou
On a cold morning, I'll put on a sweater and join you

As we walk, a bird will sing
Sukoshi aruita-ra tori wa uta o utau
As we walk, a bird will break into song

The stars have begun to twinkle, the planets are close
Nagare-dashita hoshi no kazu wa-kusei made ato sukoshi
The stars have started their dance, the planets are quite near

If I hear the flowers' voices
Hana no koe kikoetara-ba
If I hear the flowers' voices

Hold still, in that place
Sono basho de ugoka-naide ite
Stay frozen, right where you are

If I hear the flowers' voices
Hana no koe kikoetara-ba
If I hear the flowers' voices

Carry on sleeping, in that place
Sono basho de nemuru tsudzukete
Keep sleeping, in that place

In the corner of this spacious garden, hugging my knees, I weep
Kono hiroi niwa no sumi de hiza o kakae naitek-iru
In the corner of this vast garden, I sit with my knees hugged, weeping

If I hear the stars' song
Hoshi no koe kikoetara-ba
If I hear the stars' song

I'll lift my prayers to the sky
Sono inori sora ni kazashite
I'll lift my prayers up to the sky

If I hear the stars' song
Hoshi no koe kikoetara-ba
If I hear the stars' song

My prayers will pierce the heavens
Sono inori sora o uchi-nu-ite
My prayers will pierce through the sky

In the garden of flowers, what do I search for?
Niwani-saku-hana ni boku wa nani o nozomu
In the garden where flowers bloom, what do I yearn for?

Carried by the strong wind, flower seeds to the sky
Tsuyoi kaze ni nosete hana no tane o sora e
I'll give the flower seeds to the strong wind, so they can fly up to the sky

The stars have begun to twinkle, the planets are close
Nagare-dashita hoshi no kazu wa-kusei made ato sukoshi
The stars have started their dance, the planets are quite near

If I hear the flowers' voices
Hana no koe kikoetara-ba
If I hear the flowers' voices

Hold still, in that place
Sono basho de ugoka-naide ite
Stay frozen, right where you are

If I hear the flowers' voices
Hana no koe kikoetara-ba
If I hear the flowers' voices

Carry on sleeping, in that place
Sono basho de nemuru tsudzukete
Keep sleeping, in that place