Текст и перевод песни Dragon Ash - Rampage

Rampage

Be on the rampage 鳴らしたoriginal stylee
ちゃちなフェンス蹴散らすくらいに
暴れ回れ満タンのヘッズ パンパンのフェスからワンマンのsome place
Light your fire 無限大のliberty
火着けるbeats You and Iのfavorite
咲かす大輪 身沸かすfighting
見渡したskyにmixture rising

泳げ満潮の海rough ride 届け単調な日々surprise
飛びなladies 飛び乗りなtough guys
どきなhaters とりどりな増すvibes
されど明解そうまずはdivers カチ込みな Jump up survivors

Rampage! Now, people rampage around!
Rampage! Now, people rampage around!

Be on the rampage 目差したかつてないstylee
ちゃちなスケール飲み込むくらいに
かかげflag 今高く上げ そうバカ跳ねしてけ Jump up buddy
Fight under the flag of mixture 背骨まで貫通さso big shot
照準合わし 日本中鳴らし 響かせた from Japanのsound

踊れ感情のままrough ride 届け単調な日々surprise
まだへばんねぇ奴はkeep riding 暴れたりねぇ奴はbig diving
たまの祭り冷やかしはbull shit ガチ上がり散らかしなmosh pit

Rampage! Now, people rampage around!
Rampage! Now, people rampage around!

ぼぉーとしてたって同じだけ経過 ならば情熱燃やし出せWake up
同じアホなら踊らにゃ損だ カッ飛びなここからbombard

Rampage! Now, people rampage around!
Rampage! Now, people rampage around!

Rampage

Soyons en colère, faisons vibrer notre style original
Comme si on brisait une clôture dérisoire
Déchaîne-toi, toi qui as plein d'énergie, de la fête bondée à un concert intimiste
Allume ton feu, une liberté infinie
Des beats enflammés, nos coups de cœur à toi et à moi
Fais éclore une grande fleur, enflamme la lutte
Un mélange en hausse sur le ciel que l'on aperçoit

Nage dans la mer de pleine mer, roulade mouvementée, fais passer une surprise à ton quotidien monotone
Saute, mesdames, saute, messieurs
Des haineux effrayés, des vibes de plus en plus variées
Cependant, c'est clair, d'abord les plongeurs, on y va à fond, sautez, les survivants

Fureur ! Maintenant, les gens sont en furie !
Fureur ! Maintenant, les gens sont en furie !

Soyons en colère, un style inédit que l'on vise
Comme si on avalait une échelle dérisoire
Hisser le drapeau, maintenant, on le soulève haut, saute comme un fou, saute mon pote
Combat sous le drapeau du mélange, il traverse jusqu'à la colonne vertébrale, si grand, ce coup
On vise juste, on fait résonner tout le Japon, un son provenant du Japon

Danse comme ton cœur te le dicte, roulade mouvementée, fais passer une surprise à ton quotidien monotone
Celui qui est encore faible, continue de rouler, celui qui ne se révolte pas, plonge
Le festival occasionnel, les railleries, c'est du n'importe quoi, deviens fou et fais exploser le mosh pit

Fureur ! Maintenant, les gens sont en furie !
Fureur ! Maintenant, les gens sont en furie !

Être paresseux, c'est quand même le même temps qui passe, alors allume la passion, réveille-toi
Si on est tous des idiots, on a intérêt à danser, fonce de là, bombardement

Fureur ! Maintenant, les gens sont en furie !
Fureur ! Maintenant, les gens sont en furie !