Rock the Beat - Dragon Ash перевод на немецкий

Rock the Beat

This is from the old school, the new school music culture
Well, you gotta put your hands in air basterd
Can you catch up? Quicker pick it up
Human' fuckin' being I show you Rock the beat
Come to the point In your head mind
I explain my plan Point by point
So insert the coin Take it easy I'm kind
Dragon Ash Break your brain
Come and rock the sure shot Yes, yes, sure
Don't miss it What a great D.A. show
Kick your ass, bass drum Put a gun down
My microphone Come and rock the slum dunk
Fuckin' standin' here now We got real bout
All night long We gotta scream like mad
Have a face to face You should fight at your own pace
Don't turn your eyes away Break down like this

かきならすDistortion scratch ガンガンVolume上げるぜ まるで弾丸
俺達なりのHip Hop sound 開眼 Rhythm打つBreak beats すでに快感
登りつめるぜ最上階 見わたす景色はかなり爽快
さあ見えるかい生い茂った樹海 切り裂き始まる俺達の時代
Checkしな のみこまれていきそうなSceneに牙ギラッと剥き出すような
叫び 切り拓くぜ続いた暗闇 これが存在意識
新しい風が背負う宿命 壁にぶち当たるそれが運命
選ばれし者は時に共鳴 だからこそ起こり得る不意の革命

Comin' from the Tokyo Escape from the studio
Show off the new rock order Pay attention people
Brand new music culture Respect for the ZEEBRA
Use my head We're real music fighter
Check the beat The name is Rock the beat
You check the shit out real funky beat
Stand up yellow Feel fuckin' my flow
Don't be slow It's the big time show

それぞれの場所でそれぞれの奇跡 起こしうる力秘めた宝石
輝きだしたら耳をかすべき 時代の波呼び起こす電撃
現した頭角 すでにTop rank 見せつけるぜ新たなる改革
腕に刻んだ百合の資格 持つ俺が次の扉を開く

Rock the Beat

Das kommt aus der alten Schule, der neuen Musik-Kultur
Du musst deine Hände in die Luft reißen, verdammt
Kannst du mithalten? Schnell, fang auf
Ich zeig dir als menschliches Wesen, wie man den Beat rockt
Komm zum Punkt in deinem Kopf
Ich erkläre meinen Plan Punkt für Punkt
Also wirf die Münze ein, entspann dich, ich bin freundlich
Dragon Ash zerschmettert dein Gehirn
Komm und rock den sicheren Treffer, ja, ja, sicher
Verpass es nicht, was für eine großartige D.A.-Show
Tritt dir in den Hintern, Bass Drum, leg die Waffe weg
Mein Mikrofon, komm und rock den Slum Dunk
Verdammt, wir stehen hier jetzt, wir werden echt
Die ganze Nacht lang müssen wir wie verrückt schreien
Von Angesicht zu Angesicht solltest du in deinem Tempo kämpfen
Wende deinen Blick nicht ab, brich so zusammen

Verzerrter Scratch, dreh die Lautstärke voll auf, wie eine Kugel
Unser eigener Hip-Hop-Sound, erwachend, Breakbeats treffen, schon ein Rausch
Wir steigen bis in die oberste Etage, der Ausblick ist ziemlich befreiend
Siehst du es? Der dichte Dschungel, wir beginnen unsere Ära aufzuschneiden
Check es, in einer Szene, die dich zu verschlingen droht, fletsche die Zähne
Ein Schrei durchbricht die anhaltende Dunkelheit, das ist Existenzbewusstsein
Ein neuer Wind trägt sein Schicksal, gegen eine Wand prallen ist Bestimmung
Auserwählte resonieren manchmal, darum geschehen unerwartete Revolutionen

Kommend aus Tokyo, Flucht aus dem Studio
Zeig die neue Rock-Ordnung, passt auf, Leute
Brandneue Musikkultur, Respekt für ZEEBRA
Nutze meinen Kopf, wir sind echte Musik-Kämpfer
Check den Beat, der Name ist Rock the Beat
Hör dir diesen verdammt funky Beat an
Steh auf, Gelb, fühle meinen Flow
Sei nicht langsam, es ist die große Show

An jedem Ort schlummern eigene Wunder, Kräfte wie versteckte Juwelen
Wenn sie leuchten, spitze die Ohren, ein elektrischer Schlag weckt die Zeit
Gezeigte Überlegenheit, schon Top-Rang, präsentiert die neue Reform
Mit dem Lilien-Emblem am Arm öffne ich die nächste Tür