Текст и перевод песни Dragon Ash - Slash

Slash

We go'n slash
Come back the game 照らしたflash
Combat again 増した熱をsplash
We got duty Wake up and do it
そうmusic 響かすsky blueに
Blue jean汚した少年は 月日が経ち今じゃ正念場
当然さ 俺達は冒険家 火の粉散らすいつだって挑戦者
深く沈みそうな夕べ 越えてさぁ漕ぎ出したnew wave
共に分かち合った風景 抱き切り開いたnew way
One day潰れそうなくらい 不安で病んで崩れそうなpride
それでもリタイヤ 止める気概や ほら未来や明日への期待感

Now slashing the wall 剣かざす
Now slashing the wall 天高く
Slash it! Come with us Slash it!
Now slashing the wall 手かざす
Now slashing the wall Get a chance
Slash it! Come with us Slash it!

知らぬ間にそうさがんじがらめ 気付けばそう感じただけ
何時だかどうか 分からず多忙な 日々の隙間には多幸感
好きなもんは捨てらんねぇさ
苦悩や葛藤 スルーした無情な雑踏
無能な奴と言われたって Keep it tight
生き甲斐を全うして生きたい
俺にはギターがここにある 君も何かがそこにある
俺にはfamilyがいたから 君の隣には仲間
One day 無謀な抵抗や 共に耐えた苦労や成功が
轍になって消えない明日に 今は行こう決して振り返らずに

Now slashing the wall 剣かざす
Now slashing the wall 天高く
Slash it! Come with us Slash it!
Now slashing the wall 手かざす
Now slashing the wall Get a chance
Slash it! Come with us Slash it!

むせ返る痛みさえ日々抱いて
ほらその先へ切り裂いて

さぁ胸を打ち鳴らすよな 夜明けの空を瞬いて
さぁ腕を振りかざしては ぼやけたもやを切り裂いて

Slash

On va déchirer
Retourne dans le jeu, éclairé par le flash
Combat à nouveau, la chaleur accrue, splash
On a un devoir, réveilles-toi et fais-le
C'est de la musique, elle résonne dans le ciel bleu
Le garçon qui a taché son jean bleu est maintenant à un moment crucial
Bien sûr, nous sommes des aventuriers, des rebelles qui répandent des étincelles, toujours des challengers
On traverse ce crépuscule qui semble vouloir nous engloutir, et on commence à naviguer sur une nouvelle vague
On partage le paysage, on ouvre un nouveau chemin, main dans la main
Un jour, la fierté sera tellement fragilisée qu'elle menacera de s'effondrer, on se sentira tellement anxieux, tellement malade
Mais on ne quittera pas le jeu, on ne laissera pas tomber, regarde, on a l'espoir, l'enthousiasme pour le futur, pour demain

On déchire le mur maintenant, l'épée à la main
On déchire le mur maintenant, vers le ciel
Déchire-le ! Viens avec nous, déchire-le !
On déchire le mur maintenant, la main levée
On déchire le mur maintenant, saisis ta chance
Déchire-le ! Viens avec nous, déchire-le !

Sans le savoir, on était enchaîné, on s'est rendu compte de ça soudainement
On ne sait plus quelle heure il est, tellement on est occupé, et dans les interstices de ces journées bien remplies, on ressent un bonheur immense
On ne peut pas se débarrasser de ce qu'on aime
La foule ignore les tourments, les conflits, impitoyable
On nous dit qu'on est des incapables, mais on reste soudés
Je veux vivre pleinement, trouver ma raison d'exister
J'ai ma guitare ici, tu as quelque chose de ton côté
J'ai ma famille, et tu as tes amis, à tes côtés
Un jour, on se souviendra des luttes insensées, des difficultés que l'on a surmontées ensemble, des réussites
Ce seront des traces indélébiles dans l'avenir, on avance, on ne se retourne pas, jamais

On déchire le mur maintenant, l'épée à la main
On déchire le mur maintenant, vers le ciel
Déchire-le ! Viens avec nous, déchire-le !
On déchire le mur maintenant, la main levée
On déchire le mur maintenant, saisis ta chance
Déchire-le ! Viens avec nous, déchire-le !

On porte chaque jour la douleur, elle nous étouffe
On déchire tout, on avance

On laisse notre cœur battre à l'unisson, l'aube éclaire le ciel, elle scintille
On lève le bras et on déchire la brume qui nous aveugle