Текст и перевод песни Dragon Ash - TIME OF YOUR LIFE

TIME OF YOUR LIFE

Dear my friends 不揃いな積木を傾け築いてく月日を
不確かなままで危うい旅路を 灯した君を
そうさ僕らはいつも流れてく街 孤独感や傷を抱えて暮らし
重ねてく幸へ別れ道に立ち 臆病な足で飛ぶように走れ
Oh this song is for my friend
分かち合って 振り払って
Oh いつの日も前へ"君が人生の時"を

響け親愛なる人へ I hope that you spend good days
灯台が照らすように 時にそうここで歌っていよう
響け親愛なる人へ I hope that you spend good days
後悔なんてしないように 君はそう振り向かずに尽きぬ明日に

互いが互いを高め合い 固い語らいを捧げ合い
跨いだ長い夜温め合い朝へ once again
掛け替えのない昨日も 投げ出しそうな今日も
今架け橋にして行けtomorrow
友よ旅立ちの時 つまずいた足で貫いて先へ
Oh this song is for my friend
くり返して すり減らして
Oh ひっそりと前へ"我が人生の時"を

響け親愛なる人へ I hope that you spend good days
灯台が照らすように 時にそうここで歌っていよう
響け親愛なる人へ I hope that you spend good days
後悔なんてしないように 君はそう振り向かずに尽きぬ明日に

時はいつも流れ日々去って 人は不意にそう別れ道立って
ただいたずらに今を惜しむより 互いの将来をさぁ祝ってSing a ring
それぞれがまだ夢の途中さ 振り向かず行こうぜ船を漕ぐんだ
その先で逢って充実を笑いたい 歩め人生your beautiful lifetime

TIME OF YOUR LIFE TIME OF YOUR LIFE

TIME OF YOUR LIFE

My dear friend, we've stacked mismatched blocks and built up the months,
Even when the journey was uncertain and dangerous, you lit the way.
Yes, we are always drifting through the city, living with loneliness and wounds,
We stand at crossroads of stacked fortunes and run like we're flying with timid feet.
Oh this song is for my friend.
Sharing and shaking off,
Oh, may you always move forward in "the time of your life."

Sing for my dear friend, I hope you spend good days.
May I sing here sometimes, as a lighthouse shines?
Sing for my dear friend, I hope you spend good days.
May you never regret, may you never look back, may you live in endless tomorrows.

We lift each other up and offer firm promises.
Let's warm each other through the long nights and go towards morning once again.
Irreplaceable yesterdays and this day that feels like giving up,
Let's make it our bridge to tomorrow.
My friend, when it's time to leave, push forward even with stumbling feet.
Oh this song is for my friend.
Repeating and wearing down,
Oh, quietly move forward in "the time of my life."

Sing for my dear friend, I hope you spend good days.
May I sing here sometimes, as a lighthouse shines?
Sing for my dear friend, I hope you spend good days.
May you never regret, may you never look back, may you live in endless tomorrows.

Time always flows, days pass by, and people suddenly find themselves at a crossroads.
Rather than just regretting the present, let's celebrate each other's futures, sing a ring.
We're all still pursuing our dreams, don't look back, let's row our boats.
I want to meet you there and laugh about our accomplishments, walk through life, your beautiful lifetime.

TIME OF YOUR LIFE TIME OF YOUR LIFE