Текст и перевод песни Dragon Ash - Under Age's Song

Under Age's Song

さあ丘の上から見おろす景色 組織にとらわれ増えていく知識
意識の中にめばえた感情否定の裏側にあるのは自意識
認めた上で再確認黙認されることなど期待せずに
くつひもむすんだら外飛び出す四角い空へ今日もまた走り出す

太陽よりすこし早く目ざめこいめのコーヒー口にふくみ
夜空を色どる星の数かぞえ壁にぶつかっていることを実感
六肝を刺激するこの恐怖ぬけ出そうとするたびにまた加速
翼を広げたキミは fly 活路をなくした僕は Stay

羽根のない天使はここにもいて 歌い続けるから
Wake up sing a song

広がる世界軽く見られがちの誓いでかい海を背に生きる
旅人がさまよい続けるようにこの街を徘徊旋回してる
止まることなく歩き続ける人走っては止まりくり返す人
十人十色のレースの果てはてしなく長い旅は三千里

鳥の声で目をさます午後おきぬけに感じるこの悪循環
時間の波は止まることなくとどまることなく流れだしては消え
すべてさえぎる壁になるなら壁画を描いて笑い飛ばせばいい
根づいた花はその場所で fight わずかな勇気あるものは fight

揺るぎない力はここにもある
信じ続けるから stand up sing a song
Be stronger fly higher don′t be afraid
Be stronger fly higher don't be afraid

とめどなく続くこの生活心地良い空気すうことも少なく
何かに追われることにも慣れ なれなれしくふみこむ大人に慣れ
薄れていくのは少年時代ふくらみだすのは権力社会
似たりよったりの個性は sucker pick up the mic 今飛び立つ時

羽根のないすべての天使に今 歌いささげるよ
This is under age′s song
Be stronger fly higher don't be afraid
Be stronger fly higher don't be afraid

その足でふみ出せばいい誇らしく 揺るぎない翼を広げればいい
Take your time and fly high!
Be stronger fly higher don′t be afraid
Be stronger fly higher don′t be afraid
Be stronger (常に強く居続けること)
Fly higher (より高く飛び続けること)
Don't be afraid (重荷になるならば break 一息ついてからまたラストスパート)
Be stronger fly higher don′t be afraid

Under Age's Song

Now, from the hilltop looking down at the view, Knowledge growing, captured by organizations,
Emotions sprouting within my consciousness, On the other side of denial lies self-awareness.
Acknowledging and reconfirming, not expecting tacit approval,
Tying my loose laces, dashing outside, into the square sky, and running again today.

Waking up a little earlier than the sun, sipping bitter coffee,
Counting the stars that paint the night sky, realizing I'm hitting a wall.
This terror that stimulates my liver, the more I try to escape, the more it accelerates.
You spread your wings and fly, finding a way out; I'm stuck, with no way forward.

Wingless angels are here too, so we'll keep on singing.
Wake up, sing a song.

The vast world is often taken lightly, living life with small promises and the vast sea at our backs.
Like travelers wandering endlessly, we roam and circle this city.
Some walk without stopping, others run and stop and repeat.
A race of many colors, with a finish line so distant, a journey of three thousand miles.

Awakened by the sound of birds in the afternoon, feeling out of sorts in this endless cycle.
The waves of time flow without stopping, disappearing as soon as they appear.
If it's all just a wall blocking my way, I'll paint a mural on it and laugh.
Flowers that take root fight on in their place; those with a little courage fight on.

Unshakable strength is here too.
Because I'll keep believing, stand up, sing a song.
Be stronger, fly higher, don't be afraid.
Be stronger, fly higher, don't be afraid.

This endless life, the air we breathe, is often stale.
Growing accustomed to being chased, to adults encroaching too familiarly.
Childhood fades, replaced by the swell of a society of power.
Those with similar personalities are suckers; pick up the mic, now it's time to fly.

To all the wingless angels, I now sing to you.
This is the under age's song.
Be stronger, fly higher, don't be afraid.
Be stronger, fly higher, don't be afraid.

Step out with that foot, with pride; spread your unwavering wings.
Take your time and fly high!
Be stronger, fly higher, don't be afraid.
Be stronger, fly higher, don't be afraid.
Be stronger (stay strong at all times)
Fly higher (keep flying higher)
Don't be afraid (if it becomes a burden, break, take a breather, then sprint again)
Be stronger, fly higher, don't be afraid.