Текст и перевод песни Dragon Ash - Viva la revolution

Viva la revolution

Viva la revolution

僕達はこの時代に生まれた意味知るすべ持たずに
過ぎ去る時間など氣にせずにひとねむり四角い空の下でいつもどうり
太陽は窓の外をあざやかに照らしまだ新しい一日もたらし
脫ぎっぱなしの靴はいたとこるで空飛べるはずもないし
はるか遠くの地では殘酷な日 が續くのにこんな僕達
ちっぽけな壁を目の前に立ちすくんでるような
海のむこうの空赤く染まる頃こんな僕達
ちっぽけな壁なんざ ぶちこわして次のこと始めよう さあ

そう あの頃なら遠く見えた鳥の場所へ屆きそうで
今は體流れるこの氣高く赤い血を燃やして

勇氣を持ってかかげた誓い 鼻で笑うように流れる世界
驅け拔けよう共にこんな時代 塗り替えるのは僕達の世代
そう一人暗い部屋でうずくまったまま 何もせずにそれじゃ臆病なまま
時間が解決するって言ってそのまま 見て見ぬふりしてるならこのまま
ここに立ってる意義がほしかった だから僕達必死で戰った
勝ち取った 小さなプライドポケットにつめ んで
またここに立ってみる すこし誇らしげな顔の自分がいる
滿面の笑みを浮かべているキミ達がすぐ目の前に見える

さあ 目指す先へ光が差し雲がちぎれ見えたならば
耐えきれないほどの數の痛み胸に抱きよせて

しがらみなく過ごした少年時代の耐え間なく響く笑い聲も
無責任に描いた夢も過去の話今じゃもう
鳴りやまない頭痛のたねは增え膨らみ出す時間の波におびえ
逃げ場探す暇さえなく刻一刻と刻む流れにゆられ
それでも僕をそっとつつみ むキミのぬくもりずっと
つづくのに屆くのに僕は止まったきりで何もせずに
それじゃ始まらないねむりの中に救いはない
だから僕は自分の意思で步く不思議と今は戶惑うことなく

時には冷たい風强く吹きつけていても
外には悲しい雨ふり續いているとしても
優しい鳥の聲がほら目ざめを誘っている
僕らは動き出してまた何か始めるでしょう

Viva la revolution

Viva la revolution

On est né dans cette époque, sans savoir pourquoi, sans le savoir
On ne se soucie pas du temps qui passe, on se repose, sous un ciel carré, comme d'habitude
Le soleil éclaire vivement la fenêtre et nous offre une nouvelle journée
Mes chaussures sont restées ici, je ne peux pas voler
Dans des endroits lointains, des journées cruelles se poursuivent, tandis que nous
Comme si nous étions paralysés devant un petit mur
Lorsque le ciel au-delà de la mer est rouge, nous
Détruisons ce petit mur et commençons quelque chose de nouveau, allez

Oui, à cette époque, on pouvait atteindre l'endroit où l'oiseau était si loin
Maintenant, brûle ce sang rouge et noble qui coule dans notre corps

Le serment que nous avons fait avec courage, le monde qui coule comme un rire moqueur
Ensemble, nous allons courir, dans une époque comme celle-ci, c'est notre génération qui la changera
Oui, recroquevillé dans une pièce sombre, sans rien faire, on restera lâche
Si tu dis que le temps résoudra tout et que tu continues à faire semblant de ne pas voir, alors
Je voulais un sens à être ici, alors nous nous sommes battus avec acharnement
Nous avons gagné une petite fierté, nous l'avons mise dans notre poche
Je me tiens ici à nouveau, je vois un moi un peu fier
Je vois vos visages souriants juste devant moi

Allez, la lumière brille devant nous, les nuages ​​se brisent, on peut la voir
Accepte la douleur insupportable qui est dans ta poitrine

L'enfance, passée sans attaches, les rires incessants, aussi
Les rêves dessinés sans responsabilité, ce sont des histoires du passé, maintenant
La source de maux de tête qui ne cesse de croître, la vague du temps se gonfle et nous fait peur
Nous n'avons pas le temps de chercher un refuge, nous nous balançons dans le courant, minute après minute
Pourtant, ta chaleur m'enveloppe doucement, toujours
Je continue, j'arrive, mais je suis resté bloqué, je n'ai rien fait
Ce n'est pas un début, il n'y a pas de salut dans le sommeil
Alors je marche avec ma propre volonté, il n'y a plus de confusion, c'est étrange

Parfois, le vent froid souffle fortement
La pluie triste continue à tomber dehors
Le chant d'un oiseau gentil, voilà, il nous appelle à nous réveiller
Nous allons bouger et recommencer quelque chose