Текст и перевод песни Dragon Ash - 静かな日々の階段を(e.p.ver.)

静かな日々の階段を(e.p.ver.)

Quiet Daily Stairway (e.p.ver.)

(RAP:)草木は緑花は咲き誇り色とりどり四季はまた巡り小春日和

(RAP:) Grass and trees are green. Flowers are in vibrant bloom, painting the world with colors. The seasons turn, and the mild autumn sun shines.

(RAP:)用もないのにただ並木通り思う今一人

(RAP:) No particular reason, but I'm walking along the tree-lined street. My mind is occupied by thoughts of being alone.

(RAP:)ハーフタイムなんてなしに過ぎる日常俺もなんとかここで一応

(RAP:) No half-time break as I navigate these daily routines. Somehow, I'm managing here, for now.

(RAP:)やりくりしてるわけで時にはなりふり構わずに生きよう

(RAP:) Sometimes, I let go of appearances and just live.

(RAP:)むかえる朝変わらずにまだ陽はまたのぼりくりかえしてゆく

(RAP:) Each morning that greets me remains the same. The sun rises again, repeating its daily course.

(RAP:)窓の外は南風洗い流してこの胸の痛みまで

(RAP:) The gentle breeze from the south, wafting in through the window, soothes the pain in my chest.

(RAP:)過ぎ去りし日の涙時がやがて無意識の中連れ去るのなら

(RAP:) The tears of days gone by - time eventually carries them away into oblivion.

(RAP:)大事なのは光だけあともう少しここにいたいだけ

(RAP:) What matters now is only the light. I wish I could stay here a little longer.

We go every day 行こう笑みで

We go every day. Let's go with smiles.

(RAP:)光の照らし出す方に開かれた未来目差すように

(RAP:) Towards a future brightened by the rays of the sun, like aiming for an open destiny.

We go every day 行こう笑みで

We go every day. Let's go with smiles.

(RAP:)花ビンに水をさすようにねがいよかないますように

(RAP:) Like filling a vase with water, may our wishes come true.

(RAP:)So 季節はずれのこの雨がぼかした表情とその涙

(RAP:) So, this unseasonal rain has blurred the lines of your expression, along with those tears.

(RAP:)降りやまないうちにGerra すかした顔してフッと笑ってな

(RAP:) Before the rain stops, just Gera. Smile and pretend you're fine.

(RAP:)てな具合で進むそっこうOne week つかれた体でそっとOne drink

(RAP:) And so, I keep moving forward at full speed. One week passes in a blur, and I find myself exhausted, having a drink alone.

(RAP:)つどう先は仲間達いつものように夜通しバカ話

(RAP:) I meet my friends, and the night is filled with endless, ridiculous conversations.

(RAP:)こんな日々が終わらないように羽根広げはばたく鳥のように

(RAP:) May these days never end. Like birds spreading their wings and soaring,

(RAP:)みんな必死なんだ負けんないねぇぜピンチランナー

(RAP:) We're all giving it our all. Don't give up, my friend. You're not a pinch runner.

(RAP:)あざけ笑う奴を尻目につかめ描いた夢にぎった手に

(RAP:) Ignoring those who mock us, we'll seize the dreams we've envisioned, now within our grasp.

(RAP:)雨上がりの流れ星ねがいをかけてさあ上がれ同志

(RAP:) A shooting star streaks across the rainy sky. Make a wish and reach for it, my comrade.

We go every day 行こう笑みで

We go every day. Let's go with smiles.

(RAP:)光の照らし出す方に開かれた未来目差すように

(RAP:) Towards a future brightened by the rays of the sun, like aiming for an open destiny.

We go every day 行こう笑みで

We go every day. Let's go with smiles.

(RAP:)花ビンに水をさすようにねがいよかないますように

(RAP:) Like filling a vase with water, may our wishes come true.

(RAP:)なんとなく携帯の電源オフり耳すます雑踏の全然奥に

(RAP:) Randomly turning off my phone, I listen intently to the faint sounds of the city's depths.

(RAP:)聞こえるだろ風の声流れ流れて今度は何故何処へ

(RAP:) Can you hear the whispers of the wind? A gentle breeze, flowing and ebbing, carrying us towards unknown destinations.

(RAP:)しらじらしくも聞いたりなんかして自分の未来重ねたり

(RAP:) I pretend to listen, as if I understand, superimposing my own future over the wind's song.

(RAP:)何か言ってもらいたいのは同じ気持ち擦り減らす掛け替えのない命

(RAP:) The same desire resides within me - to hear words of encouragement, to cherish the precious life we're given.

(RAP:)幼い頃の夢ダブらして鏡の前で朝歯ブラシで

(RAP:) Childhood dreams overlap with my reflection in the mirror, as I brush my teeth in the morning.

(RAP:)みがく時もまたアホ顔して家を出るそんな日々暮らして

(RAP:) Even in those silly moments, I live my days, waiting for the night.

(RAP:)夜を待つのはもうやめよう休んでもいいさ力溜めよう

(RAP:) I'll stop anticipating the night. It's okay to rest and gather strength.

(RAP:)静かに時を刻む街夢託し俺らがつなぐアーチ

(RAP:) The city quietly marks the passage of time. We'll entrust our dreams to the arch we build together.

(RAP:)静かな日々の階段を