Текст и перевод песни Dragon Ash - 静かな日々の階段を(e.p.ver.)

静かな日々の階段を(e.p.ver.)

Лестница тихих дней (e.p. версия)

(RAP:)草木は緑花は咲き誇り色とりどり四季はまた巡り小春日和

(РЭП:) Зелень деревьев, цветы в полном цвету, разноцветные. Времена года снова сменяют друг друга, бабье лето.

(RAP:)用もないのにただ並木通り思う今一人

(РЭП:) Без всякой цели, просто иду по аллее, один, в своих мыслях.

(RAP:)ハーフタイムなんてなしに過ぎる日常俺もなんとかここで一応

(РЭП:) Без перерывов, дни текут своим чередом. Я тоже здесь как-то, вроде как,

(RAP:)やりくりしてるわけで時にはなりふり構わずに生きよう

(РЭП:) Выкручиваюсь, а иногда приходится жить, не заботясь о приличиях.

(RAP:)むかえる朝変わらずにまだ陽はまたのぼりくりかえしてゆく

(РЭП:) Встречая утро, всё так же, солнце снова встает и цикл повторяется.

(RAP:)窓の外は南風洗い流してこの胸の痛みまで

(РЭП:) Южный ветер за окном, словно смывает боль в моей груди.

(RAP:)過ぎ去りし日の涙時がやがて無意識の中連れ去るのなら

(РЭП:) Слёзы прошлых дней, если время в итоге унесёт их в область бессознательного,

(RAP:)大事なのは光だけあともう少しここにいたいだけ

(РЭП:) Важен только свет, я просто хочу побыть здесь ещё немного, милая.

We go every day 行こう笑みで

Мы идем каждый день, давай пойдём с улыбкой,

(RAP:)光の照らし出す方に開かれた未来目差すように

(РЭП:) Туда, куда светит свет, навстречу открытому будущему.

We go every day 行こう笑みで

Мы идем каждый день, давай пойдём с улыбкой,

(RAP:)花ビンに水をさすようにねがいよかないますように

(РЭП:) Как будто наливаем воду в вазу с цветами, пусть исполнятся наши желания.

(RAP:)So 季節はずれのこの雨がぼかした表情とその涙

(РЭП:) Итак, этот несвоевременный дождь размывает выражение твоего лица и твои слёзы.

(RAP:)降りやまないうちにGerra すかした顔してフッと笑ってな

(РЭП:) Пока он не прекратился, давай сделаем вид, что всё в порядке, и улыбнёмся.

(RAP:)てな具合で進むそっこうOne week つかれた体でそっとOne drink

(РЭП:) Вот так и проходит одна неделя, с усталым телом, тихонько делаю один глоток.

(RAP:)つどう先は仲間達いつものように夜通しバカ話

(РЭП:) Собираемся с друзьями, как обычно, болтаем всю ночь напролёт.

(RAP:)こんな日々が終わらないように羽根広げはばたく鳥のように

(РЭП:) Чтобы эти дни не кончались, расправим крылья и взлетим, как птицы.

(RAP:)みんな必死なんだ負けんないねぇぜピンチランナー

(РЭП:) Все стараются изо всех сил, не сдавайся, нет места для неудачников.

(RAP:)あざけ笑う奴を尻目につかめ描いた夢にぎった手に

(РЭП:) Насмехаясь над теми, кто издевается, схвати мечту, которую ты рисовала в своих руках.

(RAP:)雨上がりの流れ星ねがいをかけてさあ上がれ同志

(РЭП:) Падающая звезда после дождя, загадай желание, давай, поднимайся, товарищ.

We go every day 行こう笑みで

Мы идем каждый день, давай пойдём с улыбкой,

(RAP:)光の照らし出す方に開かれた未来目差すように

(РЭП:) Туда, куда светит свет, навстречу открытому будущему.

We go every day 行こう笑みで

Мы идем каждый день, давай пойдём с улыбкой,

(RAP:)花ビンに水をさすようにねがいよかないますように

(РЭП:) Как будто наливаем воду в вазу с цветами, пусть исполнятся наши желания.

(RAP:)なんとなく携帯の電源オフり耳すます雑踏の全然奥に

(РЭП:) Просто так выключаю телефон, прислушиваюсь к шуму толпы, где-то в глубине.

(RAP:)聞こえるだろ風の声流れ流れて今度は何故何処へ

(РЭП:) Слышишь ли ты голос ветра? Он течёт, куда же он направляется теперь?

(RAP:)しらじらしくも聞いたりなんかして自分の未来重ねたり

(РЭП:) Притворяясь, что спрашиваю, я как будто представляю свое будущее.

(RAP:)何か言ってもらいたいのは同じ気持ち擦り減らす掛け替えのない命

(РЭП:) Мы все хотим услышать одно и то же, истираем свою бесценную жизнь.

(RAP:)幼い頃の夢ダブらして鏡の前で朝歯ブラシで

(РЭП:) Вспоминая детские мечты, с глупой улыбкой чищу зубы перед зеркалом по утрам.

(RAP:)みがく時もまたアホ顔して家を出るそんな日々暮らして

(РЭП:) Выхожу из дома, так проходят мои дни.

(RAP:)夜を待つのはもうやめよう休んでもいいさ力溜めよう

(РЭП:) Давай перестанем ждать ночи, можно и отдохнуть, накопить силы.

(RAP:)静かに時を刻む街夢託し俺らがつなぐアーチ

(РЭП:) Город тихо отсчитывает время, мы вкладываем свои мечты в арку, которую строим.

(RAP:)静かな日々の階段を